1
00:00:14,598 --> 00:00:18,185
(živahna glazba marša)

2
00:00:18,185 --> 00:00:22,856
(muški pjevači pjevaju na njemačkom jeziku)

3
00:00:37,746 --> 00:00:42,751
(muški pjevači nastavljaju pjevati
na njemačkom jeziku)

4
00:00:57,724 --> 00:01:02,729
(muški pjevači nastavljaju pjevati
na njemačkom jeziku)

5
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
(škripa pedale)

6
00:01:24,710 --> 00:01:27,796
(zvučni signal video igre)

7
00:01:44,688 --> 00:01:47,899
(video igra nastavlja zvučati)

8
00:01:49,359 --> 00:01:53,530
(nastavlja se optimistična klavirska koračnica)

9
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
(odjeća šušti)

10
00:01:57,659 --> 00:02:01,580
(zvučni signal video igre)

11
00:02:01,580 --> 00:02:03,915
(šuškanje kravate)

12
00:02:03,915 --> 00:02:07,002
(zvučni signal video igre)

13
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
(tregeri škripe)

14
00:02:18,597 --> 00:02:22,559
(nastavlja se optimistična klavirska koračnica)

15
00:02:22,559 --> 00:02:25,604
(zvučni signal video igre)

16
00:02:30,359 --> 00:02:31,276
(košulja lupa)

17
00:02:32,944 --> 00:02:36,531
(zvučni signal video igre)

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,117
(Martin pjeva na njemačkom jeziku)

19
00:02:39,117 --> 00:02:44,122
(brujanje papira)
(zvučni signal video igre)

20
00:02:48,502 --> 00:02:52,089
(Martin pjevuši)
(klikanje prekidača)

21
00:02:52,089 --> 00:02:53,465
(zveckanje gramofona)

22
00:02:53,465 --> 00:02:58,470
(sparna glazba)
(zvučni signal video igre)

23
00:02:58,845 --> 00:03:00,263
(poklopac zvecka i škripi)

24
00:03:00,263 --> 00:03:03,350
(zvučni signal video igre)

25
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
(škripa poklopca)
(video igra nastavlja zvučati)

26
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
(šuškanje plahte)

27
00:03:20,242 --> 00:03:21,743
- Oh.

28
00:03:21,743 --> 00:03:23,537
Oh, ovo je <i>wunderbar.</i>

29
00:03:24,538 --> 00:03:29,084
<i>Fraulein</i> Roop, ako biste bili ljubazni?

30
00:03:29,084 --> 00:03:33,588
(klik na prekidač)
(sparna glazba se nastavlja)

31
00:03:40,929 --> 00:03:43,849
(šuškanje plahte)

32
00:03:48,145 --> 00:03:53,150
(zveckanje cipela)
(sparna glazba se nastavlja)

33
00:04:07,748 --> 00:04:11,168
(sparna glazba se nastavlja)

34
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
(zveckanje bubnjeva)

35
00:04:23,680 --> 00:04:24,765
(cimbale udaraju)

36
00:04:27,142 --> 00:04:29,603
(zviždaljka vrti)

37
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
(sparna glazba se nastavlja)

38
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
(odjeća šušti)

39
00:04:45,202 --> 00:04:47,078
(vesela glazba roga)
(šuštanje pokrivača)

40
00:04:47,078 --> 00:04:48,580
- Oh!

41
00:04:48,580 --> 00:04:51,666
(živahna glazba marša)

42
00:04:55,337 --> 00:04:56,213
(cimbale udaraju)

43
00:04:56,213 --> 00:04:58,131
(nježna glazba orgulja)

44
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
(žena stenje)

45
00:04:59,132 --> 00:05:00,884
(škripa kože)

46
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
- [DJ] Pazite, ova ploča jest
vlasništvo Radio Rio Dio,

47
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
100 000 vata snage iscjeljivanja vjerom,

48
00:05:05,931 --> 00:05:07,265
i njegovu neovlaštenu upotrebu

49
00:05:07,265 --> 00:05:10,060
može se novčano kazniti
i zatvaranje. Amen.

50
00:05:10,060 --> 00:05:11,978
♪ Daj mi tu staru religiju ♪
(lijes škripi)

51
00:05:11,978 --> 00:05:16,441
♪ Daj mi tu staru religiju ♪

52
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
♪ Dovoljno je dobro za mene ♪

53
00:05:18,318 --> 00:05:24,991
♪ Tjera me da volim sve ♪

54
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
♪ Dovoljno je dobro za mene ♪
(lijes nastavlja škripati)

55
00:05:26,743 --> 00:05:33,416
♪ Daj mi tu staru religiju ♪

56
00:05:33,416 --> 00:05:38,421
♪ Dovoljno je dobro za mene ♪

57
00:05:39,673 --> 00:05:41,258
(Martin vrišti)
(lijes škripi)

58
00:05:41,258 --> 00:05:46,805
♪ Daj mi tu staru religiju ♪

59
00:05:46,805 --> 00:05:48,974
♪ Dovoljno je dobro za mene ♪

60
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
- Mali grad, SAD.

61
00:05:51,393 --> 00:05:53,979
Prosječni ljudi, obični ljudi,

62
00:05:53,979 --> 00:05:56,022
ljudi iz susjedstva.

63
00:05:56,022 --> 00:05:58,525
Hodaj bilo kojom ulicom, pokucaj na bilo koja vrata,

64
00:05:58,525 --> 00:06:00,026
i koga ćeš upoznati?
(brujanje motora)

65
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
Vaši susjedi.

66
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
O tome se radi,

67
00:06:03,613 --> 00:06:06,575
prijateljski nastrojeni ljudi
upoznati jedno drugo,

68
00:06:06,575 --> 00:06:09,327
udruživanje za zajedničko dobro,

69
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
na poslu i u igri,

70
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
dajući nova značenja
riječ "demokracija".

71
00:06:14,249 --> 00:06:16,209
Ljudi poput gospodina Peterbuilta,
(zvoni zvono)

72
00:06:16,209 --> 00:06:18,587
Čovjek s imenom rođen.
(zujanje kamiona)

73
00:06:18,587 --> 00:06:21,089
Njegova opsesija, smeće;

74
00:06:21,089 --> 00:06:24,175
po zanimanju sanitarni inženjer;

75
00:06:24,175 --> 00:06:26,845
njegova avokacija, jebanje.
(Lavonia stenje)

76
00:06:27,721 --> 00:06:30,181
(blaga glazba)

77
00:06:30,181 --> 00:06:33,310
Lola Langusta, praktičarka
od crne čarape.

78
00:06:33,310 --> 00:06:34,144
- Oh, da.

79
00:06:34,144 --> 00:06:36,897
- Izvor fantazija izazvanih drogom.

80
00:06:36,897 --> 00:06:41,610
Lola Langusta, zgodnije
nego meksički ručak.

81
00:06:41,610 --> 00:06:44,946
(vesela country glazba)

82
00:06:44,946 --> 00:06:48,325
Semper Fidelis, prodavač od vrata do vrata,

83
00:06:48,325 --> 00:06:50,994
tamo vani na glancanju cipela i kupcu.

84
00:06:50,994 --> 00:06:53,455
Bonvivant, pričač,

85
00:06:53,455 --> 00:06:56,583
poznavalac kuglica,
narukvice i perle.

86
00:06:56,583 --> 00:07:00,462
Donje rublje je njegova igra,
pljačkanje je njegovo ime;

87
00:07:00,462 --> 00:07:01,880
budoarski bandit,
(klopotanje vrata)

88
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
Pljačka po blagajni odsutnog muža

89
00:07:04,049 --> 00:07:05,800
dok navlači veo od paučine
(žena stenje)

90
00:07:05,800 --> 00:07:08,637
Preko očiju zaslijepljene domaćice.

91
00:07:08,637 --> 00:07:11,139
(vesela klavirska glazba)

92
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
Kultura u malom gradu

93
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
predstavlja
burni Teuton,

94
00:07:15,268 --> 00:07:18,396
Martin Bormann, jednako
kod kuće s velikim

95
00:07:18,396 --> 00:07:20,231
i grob.
(zviždaljka)

96
00:07:20,231 --> 00:07:22,317
Obojica grubi radnici,
(opuštena glazba)

97
00:07:22,317 --> 00:07:25,987
Beau Badger lijevo,
Tyrone na bedru,

98
00:07:25,987 --> 00:07:28,406
penjući se preko Grand Tetonsa

99
00:07:28,406 --> 00:07:31,952
i depresiju Qattara
to je Junk Yard Sal,

100
00:07:31,952 --> 00:07:35,330
robovanje i šljakanje
zajedno za opće dobro,

101
00:07:35,330 --> 00:07:37,248
njihov poslodavac i gospodar,

102
00:07:37,248 --> 00:07:42,212
an Amazon sucking dry the
srž radničke klase.

103
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
(čudovita glazba)

104
00:07:43,505 --> 00:07:46,216
Lamar Shedd, vjeran svom imenu,

105
00:07:46,216 --> 00:07:48,259
dižući visoko svoju petardu,

106
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
uvijek ruši rang da bi se borio još jedan dan.

107
00:07:51,304 --> 00:07:53,598
I ljudi poput Floville Thatch,

108
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
zubni asistent,
(zujanje bušilice)

109
00:07:54,891 --> 00:07:58,144
Seksualni surogat,
dvostruki paramedijan;

110
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
- Mm-hmm.
- Neizostavan

111
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
stanovništvu Malog grada.

112
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
Izmet, Zebulon;

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,778
ljubazan, dobronamjeran, čovjekov najbolji prijatelj,

114
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
rijetko kad ujak Tom.

115
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
(vesela glazba harmonike)

116
00:08:10,824 --> 00:08:13,618
Lavonia, nikad glavobolja,

117
00:08:13,618 --> 00:08:16,955
uvijek opasujući svoje slabine za niske udarce,

118
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
od stidne do stidne,

119
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
valjati se u praznom
sedla Malog grada.

120
00:08:22,335 --> 00:08:25,130
I stomatolog i bračni savjetnik,

121
00:08:25,130 --> 00:08:27,674
dr. Asa Lavender, doktor medicine,
(Asa reži)

122
00:08:27,674 --> 00:08:28,508
(pacijent stenje)

123
00:08:28,508 --> 00:08:31,136
Borba protiv kamenca, umirujuće korijenje,

124
00:08:31,136 --> 00:08:34,431
cijepajući zajedno kuću podijeljenu.

125
00:08:34,431 --> 00:08:36,099
Žulja mladost, Rhett,

126
00:08:36,099 --> 00:08:40,228
nasilni tinejdžer,
potencijalni prvak u desetoboju,

127
00:08:40,228 --> 00:08:44,149
kvalificirajući se u devet disciplina
ali nedostaje u jednom.

128
00:08:44,149 --> 00:08:47,694
Mali grad je kao tvoj i moj grad,

129
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
gdje glavna ulica još radi.

130
00:08:50,155 --> 00:08:53,116
Ako još uvijek tražite
za američki san,

131
00:08:53,116 --> 00:08:55,201
onda ne tražite više.

132
00:08:55,201 --> 00:08:58,038
To je upravo ovdje u Small Townu, SAD.

133
00:08:58,038 --> 00:08:58,955
(krevet škripi)

134
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
Iza svakih vrata, priča;
(izbijanje prdeža)

135
00:09:00,790 --> 00:09:03,043
Iza svake priče stoji dobra žena.

136
00:09:03,043 --> 00:09:05,628
Kao buxotic Eufaula Roop.

137
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
Ipak je to druga priča.

138
00:09:07,505 --> 00:09:09,007
♪ Daj mi tu staru religiju ♪

139
00:09:09,007 --> 00:09:11,634
- Ali nije svaka priča tako jednostavna.

140
00:09:11,634 --> 00:09:14,971
Da, vjerovali ili ne,
čak iu Malom gradu, SAD,

141
00:09:14,971 --> 00:09:18,058
još ima ljudi koji
su neispunjeni i neolakšani

142
00:09:18,058 --> 00:09:22,645
usred obilja.
(nježna glazba)

143
00:09:24,898 --> 00:09:26,274
(škripanje prstima)

144
00:09:26,274 --> 00:09:30,070
(cvrčanje cvrčaka)
(kalkulator piska)

145
00:09:30,070 --> 00:09:32,655
(šuškanje rukom)

146
00:09:35,700 --> 00:09:40,663
(cvrčanje cvrčaka)
(kalkulator piska)

147
00:09:44,834 --> 00:09:47,670
(šuškanje rukom)

148
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
(cvrčanje cvrčaka)
(kalkulator piska)

149
00:09:50,090 --> 00:09:52,675
(šuškanje papira)

150
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
(škripanje olovkom)

151
00:09:54,844 --> 00:09:57,722
(cvrčanje cvrčaka)
(kalkulator piska)

152
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
(Lavonia stenje)

153
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
(zveckanje kreveta)

154
00:10:08,483 --> 00:10:13,488
(Lavonia stenje)
(krevet škripi)

155
00:10:15,323 --> 00:10:17,117
(šuškanje papira)

156
00:10:18,785 --> 00:10:22,580
(cvrčanje cvrčaka)

157
00:10:22,580 --> 00:10:24,999
(kalkulator piska)
(cvrčci nastavljaju cvrčati)

158
00:10:26,543 --> 00:10:28,920
(Lavonia stenje)
(zveckanje kreveta)

159
00:10:28,920 --> 00:10:33,216
(cvrčanje cvrčaka)
(kalkulator piska)

160
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
(Lavonia uzdahne)

161
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
(zveckanje ladica)

162
00:10:39,556 --> 00:10:40,390
(tutnjava paketa)

163
00:10:44,060 --> 00:10:46,437
(lupkanje prstima)

164
00:10:50,608 --> 00:10:52,110
(zveckanje vibratora)

165
00:10:52,110 --> 00:10:54,195
(Lavonia uzdiše)
(tutnjava cigareta)

166
00:10:54,195 --> 00:10:58,616
(cvrčanje cvrčaka)
(kalkulator piska)

167
00:10:59,993 --> 00:11:02,912
(škripanje vazelina)

168
00:11:04,122 --> 00:11:06,040
(Lavonia uzdahne)
(krevet škripi)

169
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
(šuškanje papira)

170
00:11:07,625 --> 00:11:10,962
(cvrčanje cvrčaka)
(kalkulator piska)

171
00:11:10,962 --> 00:11:13,965
(vibrator škripi)

172
00:11:13,965 --> 00:11:17,552
(cvrčanje cvrčaka)
(kalkulator piska)

173
00:11:19,387 --> 00:11:22,390
(brujanje vibratora)

174
00:11:27,353 --> 00:11:28,188
(šištanje zraka)

175
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
(kalkulator piska)
(vibrator nastavlja zujati)

176
00:11:38,656 --> 00:11:42,493
(Lavonia stenje)
(vibrator nastavlja zujati)

177
00:11:48,249 --> 00:11:51,085
(kalkulator piska)

178
00:11:51,085 --> 00:11:56,090
(Lavonia stenje)
(vibrator nastavlja zujati)

179
00:12:01,763 --> 00:12:04,098
(kalkulator piska)

180
00:12:04,098 --> 00:12:06,142
(šuškanje papira)

181
00:12:09,145 --> 00:12:13,066
(Lavonia stenje)
(vibrator nastavlja zujati)

182
00:12:22,951 --> 00:12:26,412
(kalkulator piska)
(vibrator nastavlja zujati)

183
00:12:26,412 --> 00:12:31,209
(Lavonia stenje)

184
00:12:31,209 --> 00:12:34,837
(kalkulator piska)
(Lavonia nastavlja stenjati)

185
00:12:34,837 --> 00:12:36,839
(zveckanje kreveta)

186
00:12:36,839 --> 00:12:40,510
(škripanje vazelina)
(vibrator nastavlja zujati)

187
00:12:41,928 --> 00:12:43,304
(Lavonia uzdiše)
(vibrator nastavlja zujati)

188
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
(kalkulator piska)

189
00:12:44,430 --> 00:12:46,641
(Lavonia se smije)

190
00:12:46,641 --> 00:12:50,478
(Lavonia stenje)
(vibrator nastavlja zujati)

191
00:13:06,744 --> 00:13:10,206
(Lavonia stenje)
(energična glazba)

192
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
(koraci težu)

193
00:13:11,332 --> 00:13:14,752
(Lavonia stenje)
(vibrator nastavlja zujati)

194
00:13:15,628 --> 00:13:19,799
(razbijanje vibratora)
(zujanje umire)

195
00:13:19,799 --> 00:13:21,342
(zveckanje lampe)

196
00:13:22,302 --> 00:13:23,344
(šuškanje papira)

197
00:13:23,344 --> 00:13:25,722
(kalkulator piska)

198
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
(šuškanje papira)

199
00:13:29,517 --> 00:13:33,813
(kalkulator piska)
(cvrčanje cvrčaka)

200
00:13:36,107 --> 00:13:39,152
(podmetanje koraka)

201
00:13:39,152 --> 00:13:41,112
(kalkulator piska)
(cvrčanje cvrčaka)

202
00:13:41,154 --> 00:13:44,365
(razigrana bendžo glazba)

203
00:13:45,658 --> 00:13:46,701
(lupa vrata)

204
00:13:46,701 --> 00:13:48,244
(kalkulator piska)
(podmetanje koraka)

205
00:13:48,244 --> 00:13:49,078
(kucanje kartona)

206
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
(zveckanje stolice)

207
00:13:54,625 --> 00:13:55,752
(olovka i rašpanje rukom)

208
00:13:55,752 --> 00:13:57,128
(prskanje mlijeka)

209
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
(šuškanje rukom)

210
00:13:58,504 --> 00:14:00,381
(Lavonia uzdahne)

211
00:14:00,381 --> 00:14:03,885
(cvrčanje cvrčaka)

212
00:14:03,885 --> 00:14:07,930
(kalkulator piska)
(opuštena glazba)

213
00:14:09,349 --> 00:14:12,101
(traperice šušte)

214
00:14:17,774 --> 00:14:22,362
(škripanje međunožja)
(opuštena glazba)

215
00:14:27,658 --> 00:14:30,745
(kalkulator piska)
(cvrčanje cvrčaka)

216
00:14:30,745 --> 00:14:33,498
(škripanje olovkom)

217
00:14:37,043 --> 00:14:40,296
(živahna country glazba)

218
00:14:42,340 --> 00:14:47,345
(udaranje rukom)
(zveckanje stolice)

219
00:14:48,721 --> 00:14:49,680
(zujanje patentnog zatvarača)

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,808
(Lavonia dahće i stenje)

221
00:14:51,808 --> 00:14:53,559
(šmocanje usana)

222
00:14:53,559 --> 00:14:58,022
(kalkulator piska)
(Lavonia stenje)

223
00:15:06,030 --> 00:15:07,323
(zveckanje kartona)

224
00:15:07,323 --> 00:15:12,120
(kalkulator piska)
(Lavonia stenje)

225
00:15:26,717 --> 00:15:31,722
(kalkulator nastavlja zvučati)
(Lavonia nastavlja stenjati)

226
00:15:38,229 --> 00:15:42,150
(kalkulator lupa)
(energična glazba)

227
00:15:42,150 --> 00:15:45,695
(Lamar vrišti)
(lupkanje koraka)

228
00:15:45,695 --> 00:15:48,448
- Ne, ne, ne, ne!

229
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
- Znam da će boljeti.
- Lavonia, Lavonia, volim te.

230
00:15:51,284 --> 00:15:52,493
- Ne, mrzim to.
- Zaboga,

231
00:15:52,493 --> 00:15:55,163
nešto je zajebano
loše u našem ljubavnom životu.

232
00:15:55,163 --> 00:15:57,790
(Lavonia vrišti)

233
00:15:57,790 --> 00:16:00,918
- Vadi svoj kurac odatle,
ti pre-vert!

234
00:16:00,918 --> 00:16:05,923
(Lamar stenje)
(nastavlja se energična glazba)

235
00:16:11,345 --> 00:16:14,182
(Lavonia stenje)

236
00:16:16,309 --> 00:16:18,269
Oh, Lamar Shedd!

237
00:16:18,269 --> 00:16:20,938
(nježna glazba)

238
00:16:20,938 --> 00:16:21,772
Uzmi ovo!

239
00:16:21,772 --> 00:16:25,776
(lupanje stopala)
(Lamar uzdiše)

240
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
To je zadnji put
zajebat ćeš me u guzicu.

241
00:16:33,367 --> 00:16:38,372
(Lavonia gunđa)
(kaotična glazba se nastavlja)

242
00:16:41,667 --> 00:16:42,502
(zujanje patentnog zatvarača)

243
00:16:44,670 --> 00:16:47,089
(koraci težu)

244
00:16:47,089 --> 00:16:48,049
- Lavonija.

245
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
(Lavonija gunđa)

246
00:16:49,509 --> 00:16:51,135
(škripa vrata)
Lavonija.

247
00:16:53,971 --> 00:16:56,182
(tapanje koraka)

248
00:16:56,182 --> 00:16:57,767
(škripa vrata)

249
00:16:57,767 --> 00:16:59,185
(klopotanje vrata)

250
00:16:59,185 --> 00:17:03,356
(Lavonia cvili)
(koraci težu)

251
00:17:03,356 --> 00:17:06,192
(klopotanje vrata)

252
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
(zveckanje ručice mjenjača)

253
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
(brujanje motora)

254
00:17:13,699 --> 00:17:15,284
(škripa guma)

255
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
Lavonia? Lavonia? Lavonia!

256
00:17:19,121 --> 00:17:21,499
(brujanje motora)

257
00:17:21,499 --> 00:17:22,500
Lavonia!

258
00:17:24,627 --> 00:17:27,630
(cvrčanje cvrčaka)

259
00:17:29,882 --> 00:17:30,716
sranje

260
00:17:30,716 --> 00:17:33,553
(zabavna glazba)

261
00:17:36,430 --> 00:17:39,183
(škripa vrata)
(cvrčanje cvrčaka)

262
00:17:45,022 --> 00:17:46,774
(zveckanje remenom)

263
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
(blaga glazba)

264
00:18:02,957 --> 00:18:04,375
(knjiga lupa)

265
00:18:04,375 --> 00:18:08,170
(lupkanje koraka)
(cvrčanje cvrčaka)

266
00:18:09,338 --> 00:18:14,051
(zamišljena glazba)
(lupkanje koraka)

267
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
(zveckanje kreveta)

268
00:18:28,482 --> 00:18:29,358
(zveckanje poklopca)

269
00:18:31,152 --> 00:18:35,072
(klik na prekidač)
(nježna glazba orgulja)

270
00:18:40,494 --> 00:18:42,330
(šuštanje kreveta)

271
00:19:00,723 --> 00:19:04,644
(nastavlja se nježna glazba orgulja)

272
00:19:09,398 --> 00:19:12,401
(cvrčanje cvrčaka)

273
00:19:21,118 --> 00:19:24,205
- I ja sam bio slijep,
braćo i sestre,

274
00:19:24,205 --> 00:19:27,792
ali sada vidim, a ti ćeš
vidi i svjetlo,

275
00:19:27,833 --> 00:19:32,338
na radiju Rio Dio, 100 000 vata

276
00:19:32,338 --> 00:19:37,343
iscjeljivanja čistog kanala na
spas jugozapada.

277
00:19:37,468 --> 00:19:40,221
Sada, za sve vas slušatelje
koji ti je spremio olovke

278
00:19:40,221 --> 00:19:44,183
tijekom tog posljednjeg nadahnuća
himna, evo adrese

279
00:19:44,183 --> 00:19:47,353
za one blagoslovljene rupce
Pričao sam ti o.

280
00:19:47,353 --> 00:19:49,105
Prvo pošalji dolar,

281
00:19:49,105 --> 00:19:50,773
samo $1,
(šuštanje novca)

282
00:19:50,773 --> 00:19:52,608
Ali bez markica ili čekova, molim,

283
00:19:52,608 --> 00:19:57,279
braćo i sestre, da
Hanky, Rio Dio, Teksas,

284
00:19:57,279 --> 00:19:59,949
briga o svom evanđelistu etera,

285
00:19:59,949 --> 00:20:03,327
sestra Eufaula Roop,
donoseći ti spasenje

286
00:20:03,327 --> 00:20:05,955
i nadamo se svima vama kod kuće

287
00:20:05,955 --> 00:20:09,250
i oni koji slušaju
radija njihovih pickupa,

288
00:20:09,250 --> 00:20:11,043
četiri kotača, tvrdi krov,

289
00:20:11,043 --> 00:20:13,170
i kamp vozila.
(sjedalo škripi)

290
00:20:13,170 --> 00:20:14,714
Ali sad je opet došlo vrijeme
(žena stenje)

291
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
Za našu iscjeliteljsku službu.

292
00:20:16,799 --> 00:20:19,051
Čuli ste za polaganje ruku.

293
00:20:19,051 --> 00:20:21,387
Čuli ste za polaganje stopala.

294
00:20:21,387 --> 00:20:24,390
Pa, imam jednostavno
divna vijest

295
00:20:24,390 --> 00:20:27,435
za sve vas divne ljude danas,

296
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Rio Dio Radio je ušao

297
00:20:30,062 --> 00:20:33,983
ponovno rođeno elektroničko doba liječenja,

298
00:20:33,983 --> 00:20:37,194
postavljanje radija.

299
00:20:37,194 --> 00:20:38,946
(cvrčanje cvrčaka)

300
00:20:38,988 --> 00:20:40,823
Sad, znam da ima ljudi vani

301
00:20:40,823 --> 00:20:43,367
koji se večeras ne osjećaju baš dobro.

302
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
Možda ne mogu točno baciti prst na to,

303
00:20:45,369 --> 00:20:48,122
ali bože, znaju da nešto nije u redu.

304
00:20:48,122 --> 00:20:50,666
Možda zglob koji je ukočen i bolan.

305
00:20:50,666 --> 00:20:53,794
Možda ništa gore od teške prehlade.

306
00:20:53,794 --> 00:20:57,214
Ili ste možda među njima
prikovan za krevet ili položen.

307
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
Pa, vi ste samo ljudi

308
00:20:58,632 --> 00:21:01,469
večeras ćemo ozdraviti.
(grudi škripe)

309
00:21:01,469 --> 00:21:03,929
Znate, kažu
moglo doći do ozdravljenja

310
00:21:03,929 --> 00:21:06,515
na misteriozne načine,
(zveckanje volana)

311
00:21:06,515 --> 00:21:08,851
Jer čudni su putevi svemira,

312
00:21:08,851 --> 00:21:10,686
braćo i sestre.

313
00:21:10,728 --> 00:21:13,189
Dakle, večeras ćemo probati nešto novo.

314
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
Izliječit ćemo preko radija.

315
00:21:15,566 --> 00:21:17,401
Tako je, braćo i sestre.

316
00:21:17,401 --> 00:21:20,154
Želim da smjestiš svoje bolesne dijelove

317
00:21:20,154 --> 00:21:22,865
tamo na vrhu vašeg radija.

318
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
To je to.
(žena stenje)

319
00:21:24,033 --> 00:21:27,036
Samo postavite dio koji je
bolestan na radiju.

320
00:21:28,120 --> 00:21:30,331
A sada, ozdravimo.
(sjedalo škripi)

321
00:21:30,331 --> 00:21:33,501
Što god da boli,
učini da prestane boljeti.

322
00:21:33,542 --> 00:21:36,170
Što je ukočeno, neka bude gipko.

323
00:21:36,170 --> 00:21:40,424
Što je skupljeno, neka bude veliko.
A ono što je prekršeno,

324
00:21:40,424 --> 00:21:42,927
ponovno ga učiniti cijelim.

325
00:21:42,927 --> 00:21:46,347
Naš slučaj počiva na tebi.

326
00:21:46,347 --> 00:21:48,974
(nastavlja se nježna glazba orgulja)

327
00:21:48,974 --> 00:21:51,560
(zveckanje kamiona)
(škripa kočnica)

328
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
(brujanje motora)

329
00:21:53,437 --> 00:21:55,523
(zveckanje tipki)

330
00:21:56,857 --> 00:21:59,610
(škripa vrata)

331
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
(klopotanje vrata)

332
00:22:05,699 --> 00:22:10,204
(koraci težu)
(cvrčanje cvrčaka)

333
00:22:13,791 --> 00:22:15,376
♪ Slava... ♪

334
00:22:15,376 --> 00:22:18,045
(kapija škripi)

335
00:22:21,423 --> 00:22:25,219
♪ Sviranje na radiju ♪

336
00:22:25,219 --> 00:22:26,971
(koraci težu)
(cvrčanje cvrčaka)

337
00:22:26,971 --> 00:22:30,975
(pjevači nerazgovijetno pjevaju)

338
00:22:32,768 --> 00:22:36,772
(škripa i zveckanje vrata)

339
00:22:41,235 --> 00:22:46,240
♪ Oh, dođite, vi braćo i sestre ♪

340
00:22:46,824 --> 00:22:49,118
♪ Vi ste ljudi ♪
(kucanje kartona)

341
00:22:49,118 --> 00:22:57,418
♪ Danas ćemo se liječiti ♪

342
00:22:58,919 --> 00:23:01,505
- Sad, nije li to bila lijepa himna,

343
00:23:01,505 --> 00:23:03,966
a zar to nisu baš divno otpjevali?

344
00:23:03,966 --> 00:23:06,969
Zašto, gotovo je dovoljno da
poslati žmarce niz kičmu,

345
00:23:06,969 --> 00:23:10,431
braćo i sestre,
slušajući tako lijepu glazbu.

346
00:23:10,431 --> 00:23:12,600
Također se nadam da ste imali koristi

347
00:23:12,600 --> 00:23:15,519
s večerašnje veličanstvene službe iscjeljenja.

348
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Za koliko god
kaznu koju možemo primiti, prijatelji,

349
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
bez obzira koliko mučen, kako napadnut,

350
00:23:21,525 --> 00:23:25,237
kako je udario naš vrlo
najskrivenija bića mogu postati,

351
00:23:25,237 --> 00:23:27,281
ma koliko očajavali

352
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
u tami samotne noći,

353
00:23:30,117 --> 00:23:34,246
može doći iscjeliteljska ruka
uzeti ono što je bilo umorno

354
00:23:34,246 --> 00:23:36,165
i dati joj novu snagu.

355
00:23:36,165 --> 00:23:38,792
I Bože, nije li to divno?

356
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Predivan osjećaj,

357
00:23:40,544 --> 00:23:42,379
i najbolje od svega,

358
00:23:42,379 --> 00:23:45,883
ono što je bilo mrtvo,
donoseći novi život!

359
00:23:45,883 --> 00:23:50,512
- Eto, Lamar, zar ne?
osjećate se dobro, lijepo i toplo?

360
00:23:50,512 --> 00:23:53,641
- Završavamo naše emitiranje
dan ovdje na radiju Rio Dio

361
00:23:53,641 --> 00:23:55,684
u Rio Diu, Texas.

362
00:23:55,684 --> 00:23:58,520
Ovo je tvoja vlastita sestra, Eufaula Roop...

363
00:23:58,520 --> 00:24:00,356
- Sve što ti treba je malo odmora, Lamar.

364
00:24:00,356 --> 00:24:01,941
- [Eufaula] Želim ti
dobar san

365
00:24:01,941 --> 00:24:04,902
od spasenja jugozapada,

366
00:24:04,902 --> 00:24:06,278
liječiti te ujutro,
(šmocanje usana)

367
00:24:06,278 --> 00:24:07,821
Liječenje na FM-u.

368
00:24:07,821 --> 00:24:10,741
Liječi te s jednog kraja
od brojčanika do drugog,

369
00:24:10,741 --> 00:24:14,244
ovo je 100 000 vata
kućne terapije,

370
00:24:14,286 --> 00:24:17,748
govoreći tako dugo do sutra.

371
00:24:17,748 --> 00:24:21,335
(nastavlja se nježna glazba orgulja)

372
00:24:21,335 --> 00:24:23,837
(prskanje tekućine)

373
00:24:28,926 --> 00:24:30,511
(svijetla glazba)

374
00:24:30,511 --> 00:24:34,056
- Rano svitanje
dolazi u Mali grad svaki dan,

375
00:24:34,056 --> 00:24:37,726
a s njime i događaji iz
noć prije su zaboravljeni.

376
00:24:39,186 --> 00:24:42,773
Privatno poduzeće,
kamen temeljac Malog grada:

377
00:24:42,773 --> 00:24:43,607
(kuka zvecka)

378
00:24:43,607 --> 00:24:47,277
Junk Yard Sal pomaže arhitektu
američki san,

379
00:24:47,277 --> 00:24:48,779
(zveckanje smeća)

380
00:24:48,779 --> 00:24:53,200
Odbacivanja napretka,
staro željezo u plugove,

381
00:24:53,200 --> 00:24:55,452
plugovi u Minutemen.

382
00:24:55,452 --> 00:24:58,872
Jučerašnji Pontiac
postaje sutrašnji Polaris

383
00:24:58,872 --> 00:25:03,252
as Small Town arms the
nacija; industrija u pohodu,

384
00:25:03,252 --> 00:25:05,713
od parnih strojeva do parnih glačala,

385
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
od bicikla do buldožera,

386
00:25:07,589 --> 00:25:10,843
a zatim na smetlište povijesti.

387
00:25:12,094 --> 00:25:14,930
Čekaju veliki poslovi
obaviti u Malom Gradu,

388
00:25:14,930 --> 00:25:17,766
a Mali grad ima ljude koji to rade.

389
00:25:17,766 --> 00:25:20,019
I nema smisla zadržavati se nad prošlošću

390
00:25:20,019 --> 00:25:21,937
kad je na posao idemo.

391
00:25:21,937 --> 00:25:24,106
(koraci težu)

392
00:25:24,148 --> 00:25:27,526
- Hej, Lamar, zaboravio si
svoju kantu za ručak.

393
00:25:27,526 --> 00:25:29,028
- Pa, hvala vam.
- Oh.

394
00:25:29,028 --> 00:25:30,446
- Opet maslac od kikirikija, nadam se.

395
00:25:30,446 --> 00:25:31,989
(šmocanje usana)

396
00:25:33,657 --> 00:25:35,075
(Zveckanje kante)
(blaga glazba)

397
00:25:35,075 --> 00:25:36,243
(truba)

398
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
- Bok.
- Vidimo se.

399
00:25:41,832 --> 00:25:42,666
(klopotanje vrata)

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,502
(brujanje motora)

401
00:25:45,502 --> 00:25:46,837
(koraci težu)

402
00:25:46,837 --> 00:25:50,674
(zujanje stroja)
(lijena glazba)

403
00:25:50,674 --> 00:25:53,635
Hej, Sal? Sal? Oprostite što kasnim.

404
00:25:53,635 --> 00:25:54,970
Večeras ću dati prekovremeni rad

405
00:25:54,970 --> 00:25:56,263
da se iskupim za to.
- U redu.

406
00:25:56,263 --> 00:25:59,641
- Potrebne su sve vrste
raditi u Junkyard Sal's.

407
00:25:59,641 --> 00:26:03,020
Kao Zebulon, član jedne
od mnogih manjinskih skupina

408
00:26:03,020 --> 00:26:06,356
u loncu za taljenje Malog grada.

409
00:26:06,356 --> 00:26:10,069
Jednog dana, njegov san je da
posjedovati vlastito smetlište.

410
00:26:10,069 --> 00:26:14,448
Zatim je tu Beau Badger i
njegov vjerni pomoćnik Tyrone.

411
00:26:14,448 --> 00:26:17,117
Beau je seljačina, mršav i zao;

412
00:26:17,117 --> 00:26:21,330
Tyrone je rasist, grub,
nepristojan, i tetoviran;

413
00:26:21,330 --> 00:26:23,999
ispadanje iz trke štakora života,

414
00:26:23,999 --> 00:26:25,793
ljudski flotsam,
(Tyrone cvili)

415
00:26:25,793 --> 00:26:27,086
Beskorisne blokade cesta
(izbijanje prdeža)

416
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
U aveniji napretka,

417
00:26:29,088 --> 00:26:31,882
gorko zavidan nižim klasama,

418
00:26:31,882 --> 00:26:34,301
odbijen od strane dobrovoljačke vojske.

419
00:26:34,301 --> 00:26:37,304
Njihov izbor u životu je
tužan, ali jednostavan:

420
00:26:37,304 --> 00:26:40,599
pijanom spremniku ili na otpadu.

421
00:26:40,599 --> 00:26:42,434
Ali u Junk Yard Sal's,
(šištanje zraka)

422
00:26:42,434 --> 00:26:45,312
Napokon mogu pronaći korisnu svrhu

423
00:26:45,312 --> 00:26:47,272
jer se čak i oni mogu reciklirati

424
00:26:47,272 --> 00:26:50,776
ponovno biti upotrebljiv
u Salovoj shemi stvari.

425
00:26:50,776 --> 00:26:51,944
- Ne seri.

426
00:26:51,944 --> 00:26:55,697
- Junk Yard Sal's, mikrokozmos
industrijske moći

427
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
koji pruža Mali grad

428
00:26:57,157 --> 00:27:00,452
a nacija sa
mogućnosti provođenja slobodnog vremena,

429
00:27:00,452 --> 00:27:02,246
slobodno vrijeme za ostvarenje sna

430
00:27:02,246 --> 00:27:05,124
svake crvenokrvne djevojke u malom gradu:

431
00:27:05,124 --> 00:27:09,253
napad i zavođenje
nevinog mladog pastuva.

432
00:27:09,253 --> 00:27:12,339
A tko je naša Lavonija
ignorirati staru poslovicu?

433
00:27:12,339 --> 00:27:15,384
Da vidimo, nešto
o vragu nalazi posao

434
00:27:15,384 --> 00:27:18,220
za prazne ruke? (smijeh)

435
00:27:18,220 --> 00:27:19,847
Ili tako nešto.

436
00:27:19,847 --> 00:27:22,432
(blaga glazba)

437
00:27:28,897 --> 00:27:31,275
(prskanje vode)

438
00:27:48,750 --> 00:27:53,755
(voda nastavlja prskati)
(napeta glazba)

439
00:27:54,464 --> 00:27:56,300
(odjeća šušti)

440
00:27:56,300 --> 00:27:59,887
(prskanje vode)
(zujanje patentnog zatvarača)

441
00:28:04,641 --> 00:28:09,646
(pljuskanje vode)
(napeta glazba se nastavlja)

442
00:28:11,523 --> 00:28:13,650
(energična glazba)

443
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
- Moje!

444
00:28:16,570 --> 00:28:20,532
(Lavonia se smije)
(Rhett cvili)

445
00:28:20,532 --> 00:28:22,492
(Lavonia vrišti)

446
00:28:22,492 --> 00:28:23,368
(prskanje vode)
(Lavonia se smije)

447
00:28:23,368 --> 00:28:25,287
- Prema riječima Lavonije,

448
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
„Daj mi dječaka i ja ću
vrati ti čovjeka."

449
00:28:28,749 --> 00:28:31,919
Ali čak i s takvim
entuzijastičan instruktor,

450
00:28:31,919 --> 00:28:34,671
prvi mladić
lekcija o ljudskoj seksualnosti

451
00:28:34,671 --> 00:28:37,007
često se radi o potonuću ili plivanju.

452
00:28:37,925 --> 00:28:40,260
Treba li ga zaroniti
jednom u najdublje vode

453
00:28:40,260 --> 00:28:43,680
tjelesnog znanja, ili
potaknuti da prskaju

454
00:28:43,680 --> 00:28:47,768
dok je gradio svoju hrabrost
u plićaku predigre?

455
00:28:47,768 --> 00:28:51,313
Lavonia ima neobičan
pristup, u najmanju ruku.

456
00:28:53,023 --> 00:28:55,692
I tako, u mutnim vodama želje,

457
00:28:55,692 --> 00:28:59,947
prvo neobuzdani napad,
zatim suptilno zavođenje.

458
00:28:59,947 --> 00:29:01,698
Dobro je brzo učiti,

459
00:29:01,698 --> 00:29:03,992
ali mladići prebrzo uče.

460
00:29:03,992 --> 00:29:07,621
Ali po Lavonijinom sudu,
daleko je plodnije

461
00:29:07,621 --> 00:29:09,873
majci, da njeguje mladog momka

462
00:29:09,873 --> 00:29:13,126
s ohrabrenjem na
pješčani sprud zabavljanja

463
00:29:13,126 --> 00:29:15,587
neposredno prije oslobađanja divljih ekstaza

464
00:29:15,587 --> 00:29:18,340
završnog ispita.

465
00:29:18,340 --> 00:29:22,094
Ljudi u malom gradu igraju žestoko,
i oni također marljivo rade.

466
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Vole raditi
stalno nešto teško.

467
00:29:25,389 --> 00:29:27,182
- Hajde, daj da ti pomognem.

468
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
(zveckanje poluge)

469
00:29:29,685 --> 00:29:31,311
(klopotanje vrata)

470
00:29:31,311 --> 00:29:32,521
(zujanje stroja)

471
00:29:32,521 --> 00:29:34,982
- Nikad ne šaljite muškarca da radi ženski posao.

472
00:29:34,982 --> 00:29:36,441
- Sada se odmaknite.

473
00:29:36,441 --> 00:29:37,276
(kuka lupa)

474
00:29:37,276 --> 00:29:38,986
- [Pripovjedač] To je moto Junk Yard Sala

475
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
i ona je to poduprla
sa spektakularnim uspjehom

476
00:29:41,571 --> 00:29:44,574
u industriji starog željeza.
(zveckanje ručice mjenjača)

477
00:29:45,409 --> 00:29:46,576
(zujanje stroja)

478
00:29:46,576 --> 00:29:49,329
- Lamar, uzmi svoje dupe
dalje od onih vrata auta.

479
00:29:49,329 --> 00:29:52,624
(zujanje stroja)
(avanturistička glazba)

480
00:29:52,624 --> 00:29:55,210
(klopotanje vrata)

481
00:29:55,210 --> 00:29:59,047
- Kao staro željezo
poduzetnik koji otvara nova vrata

482
00:29:59,047 --> 00:30:01,258
za žene u svim djelatnostima,

483
00:30:01,258 --> 00:30:05,053
Sal je seksualni pionir
tamo u prvim redovima

484
00:30:05,053 --> 00:30:07,681
ženskog oslobođenja.

485
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
- Stvarno znaš kako se nositi s ovim mjestom.

486
00:30:09,099 --> 00:30:11,101
- Činiš se da si danas na vrhuncu, Lamar.

487
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
Jeste li se dovoljno odmorili sinoć?

488
00:30:12,436 --> 00:30:13,395
- Lijepo sam se naspavao.

489
00:30:13,437 --> 00:30:15,314
- Kladim se da Lamarova napaljena mlada cura dobiva

490
00:30:15,355 --> 00:30:18,817
sve ostalo što joj treba.
- Kladim se da je tako, Beau.

491
00:30:18,817 --> 00:30:21,445
- Sigurno bih volio dati
joj neprospavana noć.

492
00:30:21,445 --> 00:30:23,572
- Da, neprospavana noć. (smijeh)

493
00:30:23,572 --> 00:30:24,614
- Što kažeš, Lamar?

494
00:30:24,614 --> 00:30:27,451
Zašto ne odeš do ureda,

495
00:30:27,451 --> 00:30:29,578
malo začepiti?

496
00:30:29,578 --> 00:30:31,913
(krevet škripi)

497
00:30:31,913 --> 00:30:33,915
Ima lijep veliki krevet.

498
00:30:36,335 --> 00:30:38,837
- Ne, iskreno, Sal, osjećam se uredno.

499
00:30:38,837 --> 00:30:39,921
(škripanje grudi)

500
00:30:39,921 --> 00:30:40,881
- Bojiš se šefa?

501
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
- Ne, samo ja
imam puno toga na umu,

502
00:30:42,466 --> 00:30:44,384
što je s mojom dopisnom školom

503
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
i sve.
- Dopisna škola, sranje.

504
00:30:47,971 --> 00:30:49,806
- Ti si to rekao, Beau, sranje.

505
00:30:49,806 --> 00:30:51,933
- Samo pokušavam poboljšati svoj život,

506
00:30:51,933 --> 00:30:55,145
zaraditi malo više novca,
dobiti dodatni posao noću.

507
00:30:55,145 --> 00:30:58,023
- Kad god želite staviti
mali prekovremeni, Lamar...

508
00:30:59,358 --> 00:31:00,609
(traperice šušte)

509
00:31:00,609 --> 00:31:02,944
- Da, naravno, Sal, ja ću znati kamo ići.

510
00:31:02,944 --> 00:31:03,779
(udaranje rukom)

511
00:31:03,779 --> 00:31:05,822
- U međuvremenu, natrag na Pecos,

512
00:31:05,822 --> 00:31:08,158
u školi bucolic dalliance,

513
00:31:08,158 --> 00:31:11,745
mladi Rhett prolazi sa
istaknute boje i B .

514
00:31:11,745 --> 00:31:12,871
(prskanje vode)
(Lavonia stenje)

515
00:31:12,871 --> 00:31:16,291
Zadovoljni i predani
otvorila je instruktorica Lavonia

516
00:31:16,291 --> 00:31:18,919
široke nove vidike atletskih napora

517
00:31:18,919 --> 00:31:21,254
za svog zadovoljnog učenika.

518
00:31:21,254 --> 00:31:22,964
- Kako se zoveš?

519
00:31:24,216 --> 00:31:25,509
- Moje ime je Rhett, gospođo.

520
00:31:25,509 --> 00:31:28,762
- Oh, kako lijepo ime.
(pljuskanje vode)

521
00:31:28,762 --> 00:31:31,765
koliko imas godina Mm.

522
00:31:31,765 --> 00:31:33,558
- Imam 14 godina, gospođo.
- Nikad nisam

523
00:31:33,558 --> 00:31:38,563
14-godišnji joint-- mislim, a
dječak koji se prije zvao Rhett, da.

524
00:31:39,606 --> 00:31:42,692
(trijumfalna glazba)

525
00:31:42,692 --> 00:31:45,404
Rhett ima mnogo veličine za svoju veličinu.

526
00:31:45,404 --> 00:31:46,238
- Volio bih da pokažeš...

527
00:31:46,238 --> 00:31:48,657
- Pogledaj tog Lamara koji se ljubi.

528
00:31:48,657 --> 00:31:50,992
- Da, Beau, pusa.

529
00:31:50,992 --> 00:31:54,287
- Sada prestani kritizirati Lamara na taj način.

530
00:31:54,287 --> 00:31:55,831
- Čovječe, zašto mora ići pričati

531
00:31:55,831 --> 00:31:57,499
takvo sranje?
- Kakvo sranje?

532
00:31:57,499 --> 00:31:59,126
- Zauzeti se za Lamara

533
00:31:59,126 --> 00:32:01,878
kad znaš da je on pravedan
novi stud šefice dame.

534
00:32:01,878 --> 00:32:03,171
- Novi pastuh, da.
(tupanje nogu)

535
00:32:03,171 --> 00:32:05,090
- Neću slušati
takav razgovor više.

536
00:32:05,090 --> 00:32:06,883
A osim toga, moram obaviti svoj posao.

537
00:32:06,883 --> 00:32:10,637
- Ne vidim zašto Zebulon ima
zauzeti se za tog slatkiša

538
00:32:10,637 --> 00:32:11,805
zove prijatelja.

539
00:32:11,805 --> 00:32:14,349
- Da, Beau, slatki prijatelju.

540
00:32:14,349 --> 00:32:16,977
- Sad, ne želim te čuti
pričaj o Lamaru na taj način,

541
00:32:16,977 --> 00:32:18,186
ili bilo koji moj prijatelj.

542
00:32:18,186 --> 00:32:20,480
- Zebulone, ti si u takvom
gorka potreba za prijateljem?

543
00:32:20,480 --> 00:32:22,315
- Oh, neću govoriti
tebi bijelo smeće više.

544
00:32:22,357 --> 00:32:25,444
Jebi se.
(dramatična glazba)

545
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
Opsceni seljaci.

546
00:32:27,279 --> 00:32:28,488
(koraci težu)

547
00:32:28,488 --> 00:32:29,823
(zveckanje poluge)

548
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
(tutnjava kolica)

549
00:32:31,616 --> 00:32:32,451
(lupanje šakom)

550
00:32:33,493 --> 00:32:34,369
- Zebulone!

551
00:32:36,955 --> 00:32:38,790
(zviždaljka)

552
00:32:38,790 --> 00:32:42,461
- U redu, dečki, prestanite
prije nego netko nastrada.

553
00:32:42,461 --> 00:32:45,422
(napeta glazba)

554
00:32:48,175 --> 00:32:49,885
- Vidiš, Tyrone?

555
00:32:49,885 --> 00:32:50,927
(šešir šušti)

556
00:32:52,471 --> 00:32:56,975
Uvijek sam ti govorio Zebulone
imao mnogo bijele krvi u sebi.

557
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
- Da, puno bijele krvi.

558
00:32:59,728 --> 00:33:02,689
(brujanje motora)

559
00:33:02,689 --> 00:33:04,691
- Posljednji stav slobodnog poduzetništva:

560
00:33:04,691 --> 00:33:07,444
Semper Fidelis, prodavač od vrata do vrata.

561
00:33:07,444 --> 00:33:10,405
Dok drugi riskiraju koronarne bolesti
iza svojih stolova,

562
00:33:10,405 --> 00:33:12,866
izlazi na otvorenu cestu.
(razdragana glazba)

563
00:33:12,866 --> 00:33:15,660
Fidelis je najuspješniji
prodavač od vrata do vrata

564
00:33:15,660 --> 00:33:17,913
u Small Townu, SAD.

565
00:33:17,913 --> 00:33:19,539
Možda zato što ne prodaje

566
00:33:19,539 --> 00:33:22,250
isti umorni stari predmeti--
čestitke,

567
00:33:22,250 --> 00:33:24,878
toaletne potrepštine i četke za usisivač--

568
00:33:24,878 --> 00:33:28,465
Ali bizarno donje rublje by
Frederico iz Wisconsina,

569
00:33:28,465 --> 00:33:30,967
slavna ustanova koja
je rasplamsao fantazije

570
00:33:30,967 --> 00:33:32,052
srednje klase
(škripanje četke)

571
00:33:32,052 --> 00:33:34,095
Za više od jedne generacije.

572
00:33:34,095 --> 00:33:34,971
(kucanje rukom)

573
00:33:34,971 --> 00:33:38,099
I kako je zgodno napraviti a
odabir izravno u privatnosti

574
00:33:38,099 --> 00:33:39,935
vlastite dnevne sobe.

575
00:33:40,977 --> 00:33:42,437
(kucanje rukom)

576
00:33:42,437 --> 00:33:44,231
- Oh, uh, dobar dan, gospođo.

577
00:33:44,231 --> 00:33:45,732
Želio bih vam se predstaviti.

578
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
Ja sam Semper Fidelis, i
Ja sam iz Frederica.

579
00:33:48,109 --> 00:33:48,944
(prepone škripe)

580
00:33:48,944 --> 00:33:50,111
Znate, tvrtka donjeg rublja?

581
00:33:50,111 --> 00:33:52,239
I predstavljamo se
naša potpuno nova proljetna linija

582
00:33:52,239 --> 00:33:54,407
odabranoj skupini
dame poput tebe.

583
00:33:54,407 --> 00:33:56,034
I siguran sam da ću imati nešto ovdje

584
00:33:56,034 --> 00:33:57,786
koje će vam biti posebno zanimljive,

585
00:33:57,786 --> 00:34:00,455
da, posebno zanimljivo za vas.

586
00:34:00,455 --> 00:34:02,666
(Lavonia stenje)
(zviždaljka)

587
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
(blaga glazba)

588
00:34:05,919 --> 00:34:08,255
(Lavonia stenje)

589
00:34:08,255 --> 00:34:09,714
(sjedalo škripi)

590
00:34:09,714 --> 00:34:12,008
(zveckanje trampolina)

591
00:34:12,008 --> 00:34:14,761
(škripanje međunožja)

592
00:34:14,761 --> 00:34:16,972
- Oh, oh.

593
00:34:16,972 --> 00:34:18,807
- Komad otpora!

594
00:34:20,892 --> 00:34:23,770
- Satensku haljinu?

595
00:34:23,770 --> 00:34:28,400
(dahne) Rhinestone. Purdy.

596
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
Prekrasna perika.

597
00:34:31,278 --> 00:34:33,488
Oh, zlatna ogrlica.

598
00:34:34,447 --> 00:34:35,574
Davilica?

599
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
"Španjolski Made Simple"?
(blaga glazba roga)

600
00:34:39,411 --> 00:34:43,039
Mogao bih malo
na mjesečini u ovoj odjeći.

601
00:34:43,039 --> 00:34:44,624
- [Semper Fidelis]
Naravno kako me je mama nazvala

602
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
Semper Fidelis, svoj
muž te ne bi prepoznao.

603
00:34:47,502 --> 00:34:50,672
- Oh, Lamar... Lamar, sranje, oh!

604
00:34:50,672 --> 00:34:51,631
(zveckanje činela)

605
00:34:51,631 --> 00:34:53,049
Hej, amigo!
(tupanje tijela)

606
00:34:53,049 --> 00:34:56,595
Zanima me što
imate u onoj drugoj kutiji.

607
00:34:56,595 --> 00:34:58,555
- Oh, ne vjerujem
zanimalo bi gospođu

608
00:34:58,555 --> 00:34:59,764
u tom slučaju tamo.

609
00:34:59,764 --> 00:35:02,517
- Oh, da, bih.
- Pa, predmeti u tom slučaju

610
00:35:02,517 --> 00:35:05,270
su za naše, uh, muške kupce.

611
00:35:05,270 --> 00:35:07,480
- [Lavonia] Misliš da ovo nose pederi?

612
00:35:07,480 --> 00:35:10,817
- Oh, imam nešto
Htio bih ti pokazati.

613
00:35:10,817 --> 00:35:12,402
- Kao što?
- Pumpica za razvoj grudi

614
00:35:12,402 --> 00:35:14,821
Frederico's iz Wisconsina.

615
00:35:14,821 --> 00:35:16,865
Samo ga pričvrstite na svoju kuhinjsku slavinu.

616
00:35:16,865 --> 00:35:19,701
Uh, da ti pokažem. smijem li

617
00:35:22,912 --> 00:35:23,747
(šištanje zraka)

618
00:35:25,081 --> 00:35:27,709
- Razvoj poprsja za mene?

619
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
Seksistički seronja.

620
00:35:31,254 --> 00:35:33,882
- Nisam mislio uvrijediti.
- Gospodine Fidelis,

621
00:35:33,882 --> 00:35:36,051
radiš li ih za muškarce?

622
00:35:36,051 --> 00:35:37,135
- Razvijač poprsja za muškarce?

623
00:35:37,135 --> 00:35:40,555
- Ne za njihovo poprsje,
lutko, da ih povećam...

624
00:35:42,682 --> 00:35:44,434
Puno veći!
(zveckanje proizvoda)

625
00:35:44,434 --> 00:35:46,519
- Ooh, kakva intrigantna ideja.

626
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Morat ću to prihvatiti
matični ured u Racineu.

627
00:35:49,230 --> 00:35:50,815
(blaga glazba)

628
00:35:50,815 --> 00:35:54,694
- Raž je u redu
međunožje manje gaćice, božanstveno.

629
00:35:54,694 --> 00:35:56,279
- Nisam bogat niti poznat,

630
00:35:56,279 --> 00:35:58,490
ali ja dobivam svoj dio pice
u ovom gradu.

631
00:35:58,490 --> 00:36:00,950
- Pojasevi za podvezice su slatki i rimuju se s root.

632
00:36:00,950 --> 00:36:01,785
(prepone škripe)

633
00:36:01,785 --> 00:36:04,245
I otkako sam probio ovo mrežasto crijevo,

634
00:36:04,245 --> 00:36:07,290
Vidim kako tvoja naklonost raste.

635
00:36:07,290 --> 00:36:09,668
- Kad su tijela u pitanju, ti si zvijezda.

636
00:36:09,668 --> 00:36:12,462
Hvala Bogu, dobio sam još jedan par
hlača u autu.

637
00:36:12,462 --> 00:36:14,798
- Mini je vruće, prsti su tvrdi.

638
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
Zašto ne uzmeš kreditnu karticu?

639
00:36:16,925 --> 00:36:18,927
- Što se tiče plaćanja,
gospođice, ja sam vaš čovjek.

640
00:36:18,927 --> 00:36:20,428
Dogovorimo se na rate.

641
00:36:20,428 --> 00:36:24,933
(Lavonia vrišti)
(Semper Fidelis gunđa)

642
00:36:27,936 --> 00:36:29,604
I to možete odnijeti u banku.

643
00:36:31,314 --> 00:36:34,192
(vesela glazba)

644
00:36:34,192 --> 00:36:35,026
(zveckanje trake)

645
00:36:36,319 --> 00:36:39,739
(nastavlja se vesela glazba)

646
00:36:44,703 --> 00:36:45,954
- [Zebulon] Hej, Lamar, kamo ideš?

647
00:36:45,954 --> 00:36:47,080
- Ravno kući, Zebulone.

648
00:36:47,080 --> 00:36:48,957
- [Zebulon] Uh-huh, ti
ne ide nigdje.

649
00:36:48,957 --> 00:36:50,917
Šefica te želi vidjeti.

650
00:36:50,917 --> 00:36:53,628
(koraci težu)

651
00:36:53,628 --> 00:36:55,171
- Pretpostavljam da ovo znači prekovremeni rad.

652
00:36:55,171 --> 00:36:58,049
- Teško da je kraj
dan pun događaja za Lamara.

653
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
Ali zauzet radnik je sretan radnik,

654
00:37:00,343 --> 00:37:02,762
a sretan radnik ima zaposlenog šefa,

655
00:37:02,762 --> 00:37:05,390
a zauzet radnik čini sretnog šefa.

656
00:37:07,183 --> 00:37:09,436
Sve je to lijepo i dobro
da se Lamar zajebe na svoj način

657
00:37:09,436 --> 00:37:10,812
preko dopisne škole,

658
00:37:10,812 --> 00:37:14,023
sve dok ne zaboravi
on je čovjek za stražnji prozor.

659
00:37:14,023 --> 00:37:16,276
Ponekad prilika kuca, ali jednom,

660
00:37:16,276 --> 00:37:18,903
nešto Junk Yard Sal
je posve razjasnio.

661
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
- Lamar, dušo, zašto ne
uđite svi unutra,

662
00:37:21,364 --> 00:37:22,949
skinuti teret s nogu?

663
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
- Uh,

664
00:37:26,202 --> 00:37:29,539
uh, Sal, moram ići kući.

665
00:37:29,539 --> 00:37:31,207
Vidimo se sutra, u redu?

666
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
- [Pripovjedač] I razmislite
ta Lamarova budućnost

667
00:37:32,917 --> 00:37:36,296
visi o koncu.
(zviždaljka)

668
00:37:36,296 --> 00:37:38,840
- [Lamar] Jebi ga, Sal, ja
imam samo jedan put.

669
00:37:38,840 --> 00:37:40,550
- Dovoljan mi je jedan po jedan put.

670
00:37:41,676 --> 00:37:44,053
Unutra, Lamar, ili ćeš pronaći

671
00:37:44,053 --> 00:37:46,389
tvoje dupe izvlači čekove za nezaposlene.

672
00:37:49,017 --> 00:37:49,976
(migoljenje nogama)

673
00:37:49,976 --> 00:37:51,728
Mm, drkadžijo. (gunđa)

674
00:37:52,771 --> 00:37:54,981
- [DJ] Rising from the
tinjajući pepeo pobune

675
00:37:54,981 --> 00:37:57,066
♪ Ba, ba, bum, bože ♪
(zveckanje metala)

676
00:37:57,066 --> 00:37:59,319
♪ Doo, doo, doo, doo, dee ♪

677
00:37:59,319 --> 00:38:00,403
- [DJ] Širi se brzinom...

678
00:38:00,403 --> 00:38:01,738
- Hajde, gledajmo.

679
00:38:01,738 --> 00:38:03,698
- Da, Beau, gledajmo.

680
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
- [DJ] Skupio moć i snagu,

681
00:38:05,658 --> 00:38:07,911
hraniti se samim sobom, vatrena oluja

682
00:38:07,911 --> 00:38:09,829
nove moralne koncepcije.

683
00:38:09,829 --> 00:38:10,872
(zvona zvona)

684
00:38:10,872 --> 00:38:14,626
(DJ govori nerazgovijetno)
(zvona nastavljaju zvoniti)

685
00:38:16,669 --> 00:38:17,921
- Beau, kladim se...
- Šššš.

686
00:38:17,921 --> 00:38:20,340
- [DJ] Holokaust koji je imao
razvio ovaj maleni otok

687
00:38:20,340 --> 00:38:23,968
prsnuti u sličnom
požari diljem svijeta.

688
00:38:23,968 --> 00:38:24,803
(zveckanje kvaka)

689
00:38:24,803 --> 00:38:27,680
Iz iste muke rođen,
dokument koji je izmijenjen

690
00:38:27,680 --> 00:38:29,140
sudbina potlačenih milijuna,

691
00:38:29,140 --> 00:38:29,974
(zveckanje grudi)

692
00:38:29,974 --> 00:38:32,894
Proklamacija o emancipaciji
nagovijestio ukidanje

693
00:38:32,894 --> 00:38:35,730
ropstva u Ujedinjenom
države Amerike.

694
00:38:35,730 --> 00:38:39,567
- Što učiniti? Surađujem ili gubim posao.

695
00:38:39,567 --> 00:38:42,070
- Lamar ima jednostavan izbor:

696
00:38:42,070 --> 00:38:44,030
ili naiđe u vreći,

697
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
ili je zbogom dopisna škola.

698
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
Ali kad si ti gazda
gospođo, tko će se svađati?

699
00:38:49,494 --> 00:38:52,121
- Muškarci i glazba idu zajedno.

700
00:38:52,121 --> 00:38:52,956
(radio zujanje)

701
00:38:52,956 --> 00:38:54,207
(nježna glazba orgulja)

702
00:38:54,207 --> 00:38:55,416
Baci se na posao, Lamar.

703
00:38:55,416 --> 00:38:56,835
(škripanje vagine)

704
00:38:56,835 --> 00:38:59,754
(Lamar cvili)

705
00:39:01,756 --> 00:39:06,678
- Radio Rio Dio, Spas
jugozapada,

706
00:39:06,678 --> 00:39:10,348
100.000 watta iscjeljivanje vjerom.

707
00:39:10,348 --> 00:39:12,725
I vaše spasenje, braćo i sestre,

708
00:39:12,725 --> 00:39:14,978
ako voliš utjehu i pomoć.

709
00:39:14,978 --> 00:39:15,812
(zviždaljka)

710
00:39:15,812 --> 00:39:18,898
Tako je, prijatelji, i
ako se volite.

711
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Da, ovo je sestra Eufaula Roop.

712
00:39:22,402 --> 00:39:24,612
- Polako, Sal, pazi, pazi.

713
00:39:25,780 --> 00:39:26,865
Oh, hej.

714
00:39:26,865 --> 00:39:28,408
- Eto ga.
- Dovraga, pazi.

715
00:39:28,449 --> 00:39:30,618
- Ovo je naša popodnevna seansa iscjeljenja,

716
00:39:30,618 --> 00:39:33,413
poslijepodne utjehe i pomoći.

717
00:39:33,413 --> 00:39:34,873
Ali prije nego što počnemo s tim,

718
00:39:34,873 --> 00:39:38,710
Htio bih te pitati ovo
vrlo osobno pitanje.

719
00:39:38,710 --> 00:39:41,462
Jeste li dobili svoj Mount Rushmore

720
00:39:41,462 --> 00:39:44,465
i Holy Land saten
pokoji jastuk još?

721
00:39:44,465 --> 00:39:47,844
Ljudi iz svih naših krajeva
38-državno područje slušanja

722
00:39:47,844 --> 00:39:50,054
su pisali s ponavljanjem,

723
00:39:50,054 --> 00:39:54,225
da, rekao sam ponoviti narudžbe
za ove divne jastuke.

724
00:39:54,225 --> 00:39:56,352
Jednostavno ih se ne mogu zasititi.

725
00:39:56,352 --> 00:39:59,981
Ako niste naručili svoju,
poslušajte ovaj opis

726
00:39:59,981 --> 00:40:03,276
i vidjeti možete li odoljeti prilici

727
00:40:03,276 --> 00:40:06,446
posjedovati vlastiti set Mount Rushmorea

728
00:40:06,446 --> 00:40:09,449
i povremeni jastuci od satena Holy Land,

729
00:40:09,449 --> 00:40:13,202
(Lamar cvili)
(Sal se smije)

730
00:40:13,202 --> 00:40:17,457
Da, George Washington, Abraham
Lincoln, Teddy Roosevelt,

731
00:40:17,457 --> 00:40:20,585
a Aaron Burr zuri van
kod vas u privatnosti

732
00:40:20,585 --> 00:40:22,795
vlastite dnevne sobe.

733
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
(Lamar cvili)

734
00:40:24,547 --> 00:40:25,715
- Dovraga, curo, rekao sam ti
(Sal stenje)

735
00:40:25,715 --> 00:40:27,800
Ovo jednostavno nije način na koji ja to radim!

736
00:40:27,800 --> 00:40:28,801
ovo nije...
- U redu.

737
00:40:28,801 --> 00:40:30,428
- Ono što volim raditi.

738
00:40:30,428 --> 00:40:33,598
- ...Mrtvo more, Noina arka,
i Zid plača,

739
00:40:33,598 --> 00:40:35,516
pravo oživljavanje dobre knjige--

740
00:40:35,516 --> 00:40:37,352
- Dovraga, Sal.
(Sal stenje)

741
00:40:37,352 --> 00:40:38,937
Ja to jednostavno ne radim na ovaj način.

742
00:40:38,937 --> 00:40:39,896
Sad čekaj.
(šljakanje nogama)

743
00:40:39,896 --> 00:40:41,856
- Upravo tako.
- Ne, čekaj, ja ti kažem.

744
00:40:43,358 --> 00:40:44,192
Ne, ne, ne.
(šljakanje nogama)

745
00:40:44,192 --> 00:40:47,654
- Samo pošaljite gotovinu ili bonafide
Američka poštanska uputnica

746
00:40:47,654 --> 00:40:50,823
i vaše ime i adresu,
ali bez markica ili osobnih čekova...

747
00:40:50,823 --> 00:40:52,033
(Lamar cvili)
(Sal se smije)

748
00:40:52,033 --> 00:40:55,328
Za "Pillow", Rio Dio, Texas.

749
00:40:55,328 --> 00:40:57,163
A sada, prijatelji, da, vrijeme je

750
00:40:57,163 --> 00:40:59,415
za našu popodnevnu sesiju iscjeljivanja.

751
00:40:59,415 --> 00:41:00,583
- Dušo, što radiš?
- I kao i uvijek,

752
00:41:00,583 --> 00:41:03,920
Radio Rio Dio elektroničko čudo,

753
00:41:03,920 --> 00:41:05,505
postavljanje radija...

754
00:41:05,505 --> 00:41:07,006
- Upozorio sam te, Sal.

755
00:41:07,006 --> 00:41:08,883
Želim dobiti još jedan--
- Oh, ne, ne znaš.

756
00:41:08,883 --> 00:41:09,842
(Lamar vrišti)

757
00:41:09,842 --> 00:41:11,094
(tupanje tijela)
- I onda se molimo

758
00:41:11,094 --> 00:41:14,138
da ono što je bilo podijeljeno
razdvojite se opet cijeli,

759
00:41:14,138 --> 00:41:16,307
da ono što je bilo slabo postane jako,

760
00:41:16,307 --> 00:41:18,351
da ono što je bilo kratko postane dugo,

761
00:41:18,351 --> 00:41:21,229
a ono što je bilo nezasitno, sit.

762
00:41:21,229 --> 00:41:23,439
- U redu, neka bude po tvome, Lamar.

763
00:41:23,439 --> 00:41:26,109
(proljetno zvonjenje)
(Lamar stenje)

764
00:41:26,109 --> 00:41:26,943
(udaranje rukom)

765
00:41:28,319 --> 00:41:30,863
- Moje sestre i braćo,
ako imaš problema...

766
00:41:30,863 --> 00:41:35,827
(Lamar stenje)
(proljetno zvonjenje)

767
00:41:41,666 --> 00:41:44,168
(Tyrone dahće)

768
00:41:44,168 --> 00:41:45,837
(Tyrone kihne)
(razbijanje stakla)

769
00:41:45,837 --> 00:41:47,964
(proljetno zvonjenje)

770
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
- Beau!

771
00:41:49,257 --> 00:41:50,091
- Tyrone!

772
00:41:50,091 --> 00:41:50,925
(Tyrone cvili)

773
00:41:50,925 --> 00:41:52,927
Razbit ću te!

774
00:41:52,927 --> 00:41:55,263
- [Eufaula] Spas jugozapada.

775
00:41:56,222 --> 00:41:58,016
(klopotanje i škripa vrata)

776
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
- Dođite svi ovamo!

777
00:42:01,102 --> 00:42:03,438
(Lamar gunđa)
(tijela udaraju)

778
00:42:04,647 --> 00:42:07,150
(zveckanje šakom)

779
00:42:07,150 --> 00:42:09,777
(zveckanje šakom)

780
00:42:09,819 --> 00:42:11,988
Beau Badger, ti si to tražio,

781
00:42:11,988 --> 00:42:13,740
ti zavidni kurvin sine.

782
00:42:14,991 --> 00:42:17,160
Sada za tebe, Tyrone.

783
00:42:17,160 --> 00:42:20,788
(napeta glazba)

784
00:42:20,788 --> 00:42:23,708
(koraci težu)

785
00:42:24,876 --> 00:42:27,545
(lutajuća glazba)

786
00:42:27,545 --> 00:42:29,881
(migoljenje nogama)

787
00:42:29,881 --> 00:42:30,798
(udaranje rukom)
(Tyrone uzdahne)

788
00:42:30,798 --> 00:42:32,216
Čemu se žuri, Tyrone?

789
00:42:32,216 --> 00:42:33,092
- Ne žuri mi se.

790
00:42:33,092 --> 00:42:34,719
Samo što je kasno
i moram ići.

791
00:42:34,719 --> 00:42:35,511
(zveckanje nožem)

792
00:42:35,511 --> 00:42:37,263
Ne zajebavaj se
ja, ne sviđa mi se.

793
00:42:37,263 --> 00:42:38,097
(Lamar gunđa)

794
00:42:38,097 --> 00:42:39,015
(tiša glazba)

795
00:42:39,015 --> 00:42:40,058
(lupanje šakom)

796
00:42:40,058 --> 00:42:43,436
- Hajde, uzmi to, Tyrone,
ti žutokljuna kukavice.

797
00:42:43,436 --> 00:42:45,396
- Gurni taj sat posljednji put,

798
00:42:45,396 --> 00:42:46,689
ti peeping creeping.

799
00:42:46,689 --> 00:42:49,901
Ako postoji nešto što ne mogu
stani, to je prokleti pre-verts.

800
00:42:49,901 --> 00:42:53,321
A to vrijedi i za tebe,
Lamar, dok ne vidiš na moj način.

801
00:42:53,321 --> 00:42:56,491
Ne mogu podnijeti muškarca koji neće
pogledaj dobro u oči.

802
00:42:56,491 --> 00:42:59,285
(nježna glazba orgulja)

803
00:42:59,285 --> 00:43:00,995
- I tako, dragi prijatelji,

804
00:43:00,995 --> 00:43:04,415
ako imaš svoju nevolju
zajedno na radiju

805
00:43:04,415 --> 00:43:06,042
sa svojim Svetim Rushmoreom
(radio tutnjava)

806
00:43:06,042 --> 00:43:09,212
Satenski jastuk, pridružite mi se sada u reprizi

807
00:43:09,212 --> 00:43:12,090
ta moja divna omiljena himna,

808
00:43:12,090 --> 00:43:14,509
"Pomozi mi, pomozi mi."

809
00:43:14,509 --> 00:43:16,427
(nastavlja se nježna glazba orgulja)

810
00:43:16,427 --> 00:43:17,512
(Sal gunđa)

811
00:43:17,512 --> 00:43:18,346
(odjeća lupa)

812
00:43:19,555 --> 00:43:21,432
- [Sal] Seronjo!
(kutija za ručak lupa)

813
00:43:23,643 --> 00:43:26,312
(vesela glazba)

814
00:43:33,986 --> 00:43:36,948
(kutija za ručak zvecka)

815
00:43:38,658 --> 00:43:40,159
(škripa vrata)

816
00:43:41,369 --> 00:43:42,286
(klopotanje vrata)

817
00:43:42,286 --> 00:43:44,664
(brujanje motora)

818
00:43:51,796 --> 00:43:54,715
- Lamar mora nastaviti pitati
sebe zašto je opterećen

819
00:43:54,715 --> 00:43:56,509
s ovim križem nositi.

820
00:43:56,509 --> 00:43:58,970
A dani poput današnjeg dodaju uvredu na ozljedu

821
00:43:58,970 --> 00:44:01,931
čovjeku poput Shedda, koji
traži malo više od života

822
00:44:01,931 --> 00:44:05,226
nego dopisna škola
diploma i bračno blaženstvo

823
00:44:05,226 --> 00:44:07,270
s pneumatskom Lavoniom.
(kalkulator piska)

824
00:44:07,311 --> 00:44:10,106
Nije onda ni čudo
Lamar se pridružuje Malom gradu

825
00:44:10,106 --> 00:44:14,277
i nacija u proglašavanju,
“Hvala Bogu da je petak.”

826
00:44:14,277 --> 00:44:17,155
(blaga glazba)

827
00:44:17,155 --> 00:44:20,658
Show business: postoji
nema takvog posla,

828
00:44:20,658 --> 00:44:23,369
čak ni u ležernom Malom gradu.

829
00:44:23,369 --> 00:44:26,873
A lokalna superzvijezda je Lola Langusta,

830
00:44:26,873 --> 00:44:29,959
najtoplija tamale
južno od Rio Grandea,

831
00:44:29,959 --> 00:44:32,837
njezino izluđujuće tijelo nadmašuje tetovažu

832
00:44:32,837 --> 00:44:35,339
na libido njezine znojne publike.

833
00:44:35,339 --> 00:44:37,425
(zveckanje činela)
Lola Langusta,

834
00:44:37,425 --> 00:44:39,844
gringo koji ugađa publici;
(Lavonia se smije)

835
00:44:39,844 --> 00:44:42,847
numero uno, da, gospodine.

836
00:44:42,847 --> 00:44:46,559
Broj jedan, kako kažu niz Meksiko.

837
00:44:50,897 --> 00:44:52,148
(sat zvecka)

838
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
(brujanje motora)

839
00:44:53,149 --> 00:44:55,610
Pa, Lamar kasni nekoliko minuta.

840
00:44:55,610 --> 00:44:59,030
Umjesto da krenete ravno
dom u krilu svoje obitelji,

841
00:44:59,030 --> 00:45:02,033
Mali grad je sveamerički
radni čovjek ne može odoljeti

842
00:45:02,033 --> 00:45:05,786
osvježavajuća stanka i
dugu, hladnu visoku.

843
00:45:06,662 --> 00:45:10,666
Ali zašto baš ovo mjesto
pojila u gradu?

844
00:45:10,666 --> 00:45:14,086
Sudbina, ili imaju strogosti
dana okrenuo Lamar

845
00:45:14,086 --> 00:45:17,089
na intrigu koja vreba iznutra?

846
00:45:17,089 --> 00:45:19,675
(blaga glazba)

847
00:45:25,431 --> 00:45:26,349
(lupanje vratima)

848
00:45:28,267 --> 00:45:29,227
(hrapava haljina)

849
00:45:30,228 --> 00:45:34,815
(Lavonia stenje)
(blaga glazba se nastavlja)

850
00:45:34,815 --> 00:45:37,902
(lupkanje koraka)

851
00:45:41,155 --> 00:45:44,492
- Oh.
(blaga glazba se nastavlja)

852
00:45:57,505 --> 00:45:59,840
(lupkanje koraka)

853
00:45:59,840 --> 00:46:01,801
(škripa vrata)

854
00:46:04,637 --> 00:46:06,722
(cijeđenje sline)

855
00:46:08,099 --> 00:46:11,477
(blaga glazba se nastavlja)

856
00:46:20,611 --> 00:46:21,570
(Lavonia govori španjolski)

857
00:46:23,281 --> 00:46:24,198
- Htio bih malo piva.

858
00:46:26,367 --> 00:46:27,618
- Mm.

859
00:46:27,618 --> 00:46:29,245
(šmocanje usana)

860
00:46:35,626 --> 00:46:37,044
(Lavonia stenje)
(blaga glazba se nastavlja)

861
00:46:37,044 --> 00:46:40,923
- Tako izgleda Lola Langusta
jedan dosta poznat tamale.

862
00:46:40,923 --> 00:46:42,758
Zapravo, ona je mrtva zvonjava

863
00:46:42,758 --> 00:46:45,052
za Lavoniu, Lamarovu staricu.

864
00:46:45,052 --> 00:46:47,263
Pa da vidim...
- To će biti dva dolara.

865
00:46:47,263 --> 00:46:48,848
- Možda je kosa malo drugačija,

866
00:46:48,848 --> 00:46:50,683
ali vidjet ćeš da je to sama Lavonia

867
00:46:50,683 --> 00:46:52,852
ispod sve te ratne boje.

868
00:46:52,852 --> 00:46:55,479
Ako samo pretražite
tvoje pamćenje malo,

869
00:46:55,479 --> 00:46:57,106
možda ćeš se sjetiti da je trčala

870
00:46:57,106 --> 00:47:00,276
u Frederico's of
Bubnjar donjeg rublja iz Wisconsina,

871
00:47:00,276 --> 00:47:04,780
Semper Fidelis, koji je posadio
sjeme u lavonijinom umu,

872
00:47:04,780 --> 00:47:06,907
ideja, način da se možda dobije

873
00:47:06,907 --> 00:47:09,618
oko Lamarovih bizarnih seksualnih sklonosti

874
00:47:09,618 --> 00:47:12,413
i vrati ga na
ravno i opet usko.

875
00:47:12,413 --> 00:47:14,457
Sve što bi trebalo,
Lavonia je mislila da će biti

876
00:47:14,457 --> 00:47:17,752
pametna maska i neki
razoružavajući meksički jezik

877
00:47:17,752 --> 00:47:20,755
dovoljno seksi da okrene Lamara.

878
00:47:20,755 --> 00:47:22,214
Ali čak i tako, zar ne

879
00:47:22,214 --> 00:47:25,718
tip bi prepoznao svoje
posjedovati staricu, čak i u perici?

880
00:47:26,594 --> 00:47:28,721
Pretpostavljam što moraš
imajte na umu ovdje je

881
00:47:28,721 --> 00:47:30,306
da imamo posla s tipom

882
00:47:30,306 --> 00:47:33,184
koji ima samo IQ oko 37.

883
00:47:34,602 --> 00:47:38,105
(blaga glazba se nastavlja)

884
00:47:39,231 --> 00:47:40,066
(kucanje rukom)

885
00:47:41,359 --> 00:47:42,234
(lupnjava stakla)

886
00:47:42,234 --> 00:47:43,152
(izbijanje prdeža)

887
00:47:45,780 --> 00:47:49,200
(blaga glazba se nastavlja)

888
00:47:53,746 --> 00:47:54,580
(lupanje stopala)
(pljuskanje piva)

889
00:47:54,580 --> 00:47:56,499
(mušterije i Lavonia se smiju)

890
00:47:56,499 --> 00:47:58,501
(Lavonia govori španjolski)

891
00:47:58,501 --> 00:48:01,253
- Pa, to je jedan od načina
privući nečiju pažnju,

892
00:48:01,253 --> 00:48:04,340
čak i tip koji baš i nije
igranje s punim špilom.

893
00:48:04,340 --> 00:48:07,259
(Lavonia se smije)

894
00:48:28,572 --> 00:48:30,991
(blaga glazba se nastavlja)

895
00:48:30,991 --> 00:48:34,286
(pljuskanje piva)
(tableta šušti)

896
00:48:34,286 --> 00:48:36,872
- Čini se da postoji
Michael Finn u kući.

897
00:48:36,872 --> 00:48:39,834
Ta bi pastila zaustavila Godzillin sat.

898
00:48:39,834 --> 00:48:42,586
(tableta šušti)

899
00:48:43,629 --> 00:48:44,463
- Hvala vam, gospođo.

900
00:48:48,592 --> 00:48:49,427
Lijepo.

901
00:48:54,682 --> 00:48:58,102
(blaga glazba se nastavlja)

902
00:49:05,693 --> 00:49:07,069
(Lavonia stenje)

903
00:49:09,905 --> 00:49:10,906
(lupnjava stakla)

904
00:49:17,580 --> 00:49:20,541
(blaga glazba se nastavlja)

905
00:49:28,424 --> 00:49:29,383
(Lamar uzdiše)

906
00:49:29,383 --> 00:49:30,217
(zveckanje šalica)

907
00:49:30,217 --> 00:49:32,386
(šuštanje piva)

908
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
(Lamar kašlje i stenje)

909
00:49:35,764 --> 00:49:38,142
- [Lavonia] Kieza, odnesi Lamara gore.

910
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
- Dobro je to, Lamar
nije popio pivo do kraja.

911
00:49:40,561 --> 00:49:43,939
A sada, Lavonia-- uh, ja, mislim
Lola Langusta-- će pokušati

912
00:49:43,939 --> 00:49:45,733
što nije moguće nikome osim njoj

913
00:49:45,733 --> 00:49:48,486
tko je najzgodnija tamale
obje strane Rio Grandea,

914
00:49:48,486 --> 00:49:50,738
da, inspirirati
erekcija kod muškarca drogiranog

915
00:49:50,738 --> 00:49:52,948
u nesvijest ministriranjem

916
00:49:52,948 --> 00:49:56,160
i manipuliranje njegovim kurcem
u svakom mogućem stupnju.

917
00:49:56,160 --> 00:49:58,787
Njezina misija, osloboditi Lamara
ispod doline

918
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
tako da će i on biti sposoban

919
00:50:00,372 --> 00:50:03,000
dobrog izgleda
ravno u oči.

920
00:50:03,000 --> 00:50:04,960
(Lamar dahće)

921
00:50:04,960 --> 00:50:06,962
Postoji mnogo načina za rješavanje problema,

922
00:50:06,962 --> 00:50:09,924
ali dobar terapeut hoće
započnite s osnovama.

923
00:50:09,924 --> 00:50:13,469
(Lavonia se smije)

924
00:50:13,469 --> 00:50:17,056
(Lavonia govori španjolski)

925
00:50:19,475 --> 00:50:20,434
(šljakanje u grudi)

926
00:50:20,434 --> 00:50:23,354
(Lavonia govori španjolski)

927
00:50:23,354 --> 00:50:25,272
(zveckanje bušilice)
(Lavonia se smije)

928
00:50:25,272 --> 00:50:28,859
(Lavonia govori španjolski)

929
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
(zujanje patentnog zatvarača)
(Lavonia vrišti)

930
00:50:32,071 --> 00:50:33,781
(Lavonia govori španjolski)

931
00:50:40,829 --> 00:50:42,498
(zveckanje bušilice)

932
00:50:42,498 --> 00:50:46,085
(Lavonia govori španjolski)

933
00:50:52,258 --> 00:50:57,263
(Lavonia stenje)
(odlučna glazba)

934
00:50:57,763 --> 00:50:59,723
(zveckanje zidova)

935
00:50:59,723 --> 00:51:00,641
(bušilica udara)

936
00:51:01,725 --> 00:51:06,522
(Lavonia stenje)
(nastavlja se odlučna glazba)

937
00:51:06,522 --> 00:51:07,648
(proljetno zvonjenje)

938
00:51:08,857 --> 00:51:11,986
(Lavonia govori španjolski)

939
00:51:16,615 --> 00:51:19,535
- Odlučan, neustrašiv,
Lola mora dublje uroniti

940
00:51:19,535 --> 00:51:22,121
u njezin rezervoar tjelesne magije.

941
00:51:22,121 --> 00:51:25,708
(Lavonia govori španjolski)

942
00:51:26,875 --> 00:51:30,629
- Lolinim riječima,
"crna čarapa nikad ne zakaže."

943
00:51:30,671 --> 00:51:32,631
(Lavonia govori španjolski)

944
00:51:32,631 --> 00:51:33,966
(Lamar šmrcne)

945
00:51:33,966 --> 00:51:36,051
- Započinje ona vještim uvlačenjem konca

946
00:51:36,051 --> 00:51:38,929
Lamarov limber burrito u njega.

947
00:51:38,929 --> 00:51:42,516
(Lavonia govori španjolski)

948
00:51:54,570 --> 00:51:58,741
- Za kratko vrijeme, Lola
Langustin trud će se isplatiti,

949
00:51:58,741 --> 00:52:01,869
mijenjanje brzina na
stara drška metle letjeti.

950
00:52:01,869 --> 00:52:05,414
Ah, maksimalan rezultat
je gotovo trenutna.

951
00:52:05,414 --> 00:52:09,001
(Lavonia govori španjolski)

952
00:52:14,923 --> 00:52:16,550
(Lavonia stenje)
(cijeđenje sline)

953
00:52:16,550 --> 00:52:19,845
(zveckanje kreveta)
(Lavonia nastavlja stenjati)

954
00:52:20,721 --> 00:52:23,098
- Ostaje još samo ultimativni test.

955
00:52:23,098 --> 00:52:25,768
(Lavonia govori španjolski)

956
00:52:25,768 --> 00:52:26,602
(pljeskanje rukom)

957
00:52:26,602 --> 00:52:28,729
(Lavonia se smije)

958
00:52:28,729 --> 00:52:30,314
(zvukovi mljackanja)

959
00:52:31,273 --> 00:52:33,192
- Lola slavi izvrsne rezultate

960
00:52:33,192 --> 00:52:36,028
njezinih uprava
koristeći Lamarovo inertno tijelo

961
00:52:36,028 --> 00:52:38,989
ispod nje kao živi dildo.

962
00:52:38,989 --> 00:52:40,866
(Lavonia govori španjolski)

963
00:52:40,866 --> 00:52:43,118
(Lavonia stenje)

964
00:52:43,118 --> 00:52:46,664
(Lavonia govori španjolski)

965
00:52:48,082 --> 00:52:49,458
(Lavonia stenje)

966
00:52:49,458 --> 00:52:52,503
- [Lamar] Gdje sam [?
(Lavonia vrišti)

967
00:52:52,503 --> 00:52:53,587
(Lavonia govori španjolski)

968
00:52:53,587 --> 00:52:54,421
- [Lamar] Što se dogodilo?

969
00:52:54,421 --> 00:52:58,133
(Lavonia govori španjolski)
(prskanje tekućine)

970
00:52:58,133 --> 00:52:59,009
- [Lamar] Što?

971
00:52:59,009 --> 00:52:59,843
(Lavonia vrišti)

972
00:52:59,843 --> 00:53:01,261
(Lavonia govori španjolski)

973
00:53:01,261 --> 00:53:05,683
(Lamar gunđa)
(svirati bubanj)

974
00:53:06,767 --> 00:53:09,353
- To se lako vidi
Lolina stvar se svodi na kraj

975
00:53:09,353 --> 00:53:12,106
dobrom ravnopravnom seksu i bez smiješnih stvari.

976
00:53:12,106 --> 00:53:13,649
(Lavonia stenje)

977
00:53:13,649 --> 00:53:17,152
Šutljiv voljan čovjek je
dobar voljni član.

978
00:53:17,152 --> 00:53:20,489
♪ Da, da, da, da ♪

979
00:53:20,489 --> 00:53:25,494
(Lavonia pjeva na španjolskom)
(zveckanje kreveta)

980
00:53:29,623 --> 00:53:30,708
(Lavonia stenje)

981
00:53:30,708 --> 00:53:35,254
(Lavonia govori španjolski)
(zveckanje kreveta)

982
00:53:37,798 --> 00:53:39,174
(Lavonia stenje)

983
00:53:39,174 --> 00:53:42,761
(Lavonia govori španjolski)

984
00:53:44,012 --> 00:53:45,723
- Što se dogodilo?

985
00:53:45,723 --> 00:53:47,015
(Lavonia stenje)

986
00:53:47,015 --> 00:53:50,394
Hej, uh, što se događa?
(Lavonia nastavlja stenjati)

987
00:53:53,939 --> 00:53:55,441
(Lamar gunđa)

988
00:53:55,441 --> 00:53:59,027
(Lavonia govori španjolski)

989
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
(pucanje)
(Lamar vrišti)

990
00:54:03,157 --> 00:54:07,161
(Lavonia se smije)
(Lamar nastavlja vrištati)

991
00:54:07,161 --> 00:54:10,789
(Lavonia stenje)
(Lamar nastavlja vrištati)

992
00:54:11,749 --> 00:54:15,335
(Lavonia govori španjolski)

993
00:54:17,296 --> 00:54:18,130
(Lavonia se smije)

994
00:54:18,130 --> 00:54:20,966
- Isušiti alkoholičara
zahtijeva više od razgovora,

995
00:54:20,966 --> 00:54:23,552
i da se okrene oko Lamarove
tendencije stražnjeg stakla,

996
00:54:23,552 --> 00:54:26,555
Lola-- ili Lavonia, kako odaberete-- zna

997
00:54:26,555 --> 00:54:28,015
da usluga koju je učinila,

998
00:54:28,015 --> 00:54:32,186
iako spektakularno terapeutski,
jedva da predstavlja lijek.

999
00:54:32,186 --> 00:54:34,897
Jedno je sigurno, Lola se mora riješiti

1000
00:54:34,897 --> 00:54:38,525
od Lamara pronto ako je ozdravljenje
terapija se nastavlja.

1001
00:54:38,525 --> 00:54:41,153
I klasična prijetnja
muža povratnika,

1002
00:54:41,153 --> 00:54:44,156
svakako pod
okolnostima, sigurna je oklada

1003
00:54:44,156 --> 00:54:46,200
da predstava krene na put.

1004
00:54:46,200 --> 00:54:48,660
Iako je Lolin jezik još uvijek latinski,

1005
00:54:48,660 --> 00:54:50,913
ona daje prilično lijepu sliku o njoj

1006
00:54:50,913 --> 00:54:53,749
izbezumljeni starac:
visok sedam stopa

1007
00:54:53,749 --> 00:54:56,084
i zlobniji od psa s otpadišta

1008
00:54:56,084 --> 00:54:58,086
s duplo većom naljepnicom svinje

1009
00:54:58,086 --> 00:54:59,630
od one kojom ona rukuje.

1010
00:54:59,630 --> 00:55:02,633
I za ceh ljiljana, navedena rezerva

1011
00:55:02,633 --> 00:55:07,221
od šest krupnih, krvoločnih,
vaqueros koji mrze gringo--

1012
00:55:07,221 --> 00:55:09,556
Tebi meksički kauboji.

1013
00:55:09,556 --> 00:55:10,891
Pa, Lola, ah,
(razbijanje stakla)

1014
00:55:10,891 --> 00:55:12,976
zovimo je pravim imenom,

1015
00:55:12,976 --> 00:55:15,938
Lavonijino dinamično uvjeravanje prodire

1016
00:55:15,938 --> 00:55:20,400
Lamarova pečena tikva,
stavljajući guzicu u brzinu.

1017
00:55:20,400 --> 00:55:22,486
(Lavonia govori španjolski)

1018
00:55:22,486 --> 00:55:24,738
(škripanje četke)
(Lavonia se smije)

1019
00:55:24,738 --> 00:55:28,617
(koraci težu)
(Lavonia se nastavlja smijati)

1020
00:55:28,617 --> 00:55:32,412
(Lavonia govori španjolski)
(zveckanje kreveta)

1021
00:55:32,412 --> 00:55:33,956
(udaranje čarapa)
(Lavonia vrišti)

1022
00:55:33,956 --> 00:55:35,082
(Lavonia se smije)

1023
00:55:35,082 --> 00:55:37,543
(tupanje nogu)
(Lavonia se nastavlja smijati)

1024
00:55:37,543 --> 00:55:40,045
- Oh, da ne zaboravimo i
zanemariti kvantni skok

1025
00:55:40,045 --> 00:55:41,839
koji bi mogli ući u povijest bolesti,

1026
00:55:41,839 --> 00:55:45,008
Lamar je jebao ravno,
iako u nesvijesti

1027
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
i zaštićena dugom crnom najlonskom čarapom.

1028
00:55:48,053 --> 00:55:51,181
Ali, i ovo je
važno, još uvijek ima

1029
00:55:51,181 --> 00:55:53,892
gledati dobro ševu ravno u oči.

1030
00:55:53,892 --> 00:55:55,102
- Vau! (smijeh)

1031
00:55:55,102 --> 00:55:56,478
(prskanje vode)

1032
00:55:56,478 --> 00:55:57,896
- Neka sam proklet.

1033
00:55:59,439 --> 00:56:01,692
- [Lavonia] Vratit ćeš se! (smijeh)

1034
00:56:01,692 --> 00:56:04,152
(klopotanje vrata)
(Lavonia se smije)

1035
00:56:04,152 --> 00:56:06,905
(kamion tutnja)

1036
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
(napeta glazba)

1037
00:56:14,288 --> 00:56:15,747
(lupanje guma)

1038
00:56:15,747 --> 00:56:17,165
- Imaš li ikada jedan od tih dana

1039
00:56:17,165 --> 00:56:19,042
gdje se činilo da ništa ne ide kako treba?

1040
00:56:19,084 --> 00:56:21,378
(šištanje zraka)

1041
00:56:21,378 --> 00:56:26,091
Pa, da vidimo što Lola--
Mislim, Lavonia-- je spremna.

1042
00:56:26,091 --> 00:56:27,259
(razdragana glazba)

1043
00:56:27,259 --> 00:56:30,345
(škripa vrata)

1044
00:56:31,346 --> 00:56:32,347
- [Lavonia] Hvala.

1045
00:56:32,347 --> 00:56:33,599
- [Vozač] Zaboravili ste šešir, gospođo.

1046
00:56:33,599 --> 00:56:38,562
- Oh, hvala, hvala puno.

1047
00:56:38,812 --> 00:56:41,356
(brujanje motora)
(brujanje guma)

1048
00:56:41,356 --> 00:56:43,859
- Zbunjen? Nema potrebe da bude.

1049
00:56:43,859 --> 00:56:45,360
(ruke lupaju)
(tiša glazba)

1050
00:56:45,360 --> 00:56:47,487
Ovo je zapravo vrlo jednostavna priča.

1051
00:56:47,487 --> 00:56:50,157
(zveckanje tipki)
(brukanje motora)

1052
00:56:51,366 --> 00:56:54,536
(cvrkut ptica)

1053
00:56:54,536 --> 00:56:55,370
(statično siktanje)

1054
00:56:55,370 --> 00:56:58,373
- Breaker stanka, Wetness to Salad Bowl.

1055
00:56:58,373 --> 00:57:03,253
Dođite, g. Peterbuilt,
i pojest ću tvoj ručak, 10-4.

1056
00:57:03,253 --> 00:57:06,840
(Lavonia stenje)
(živahna marširajuća glazba)

1057
00:57:06,840 --> 00:57:08,675
Još, više, da, još.

1058
00:57:10,928 --> 00:57:13,263
(Lavonia stenje)

1059
00:57:13,263 --> 00:57:14,765
Više! volim to!

1060
00:57:16,058 --> 00:57:18,936
- 3:00, skoro dva
sati 'do quittin' vrijeme

1061
00:57:18,936 --> 00:57:23,065
u Small Townu, SAD, ali neki
ljudi nikad nisu spremni odustati.

1062
00:57:23,065 --> 00:57:25,359
Rado podučavaju,
i rado uče.

1063
00:57:25,359 --> 00:57:26,401
(oboje stenju)

1064
00:57:26,401 --> 00:57:29,446
Jutros je Lavonia održala
ljetna škola s mladim Rhettom.

1065
00:57:29,446 --> 00:57:31,239
Sada radi postdiplomski rad

1066
00:57:31,239 --> 00:57:33,533
s marljivim gospodinom Peterbuilt.

1067
00:57:33,533 --> 00:57:34,868
(oboje stenju)
(zvon sata)

1068
00:57:34,868 --> 00:57:37,788
Ha, zašto gleda
na satu tako pozorno?

1069
00:57:37,788 --> 00:57:40,165
Pa, očekujem da će potrajati
Lamar dosta dugo

1070
00:57:40,165 --> 00:57:42,209
da promijenim te probušene gume.

1071
00:57:42,209 --> 00:57:43,085
(brujanje motora)

1072
00:57:43,085 --> 00:57:46,046
Uh-oh, prije nego što sam mislio.

1073
00:57:46,046 --> 00:57:46,880
(zveckanje ključeva)

1074
00:57:46,880 --> 00:57:49,132
Pa, ovo bi trebalo biti zanimljivo.

1075
00:57:50,050 --> 00:57:51,093
(lupa vrata)

1076
00:57:51,093 --> 00:57:51,927
♪ Da, da, da, da ♪
- Hej, salato,

1077
00:57:51,927 --> 00:57:52,970
ovo ovdje je Galeb.

1078
00:57:52,970 --> 00:57:53,845
Gdje si dovraga?

1079
00:57:53,845 --> 00:57:55,931
Imam tjedno opterećenje
salata parkirana straga

1080
00:57:55,931 --> 00:57:57,307
crtanje mušica, 10-4.

1081
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
(statično siktanje)

1082
00:57:58,141 --> 00:58:00,519
(Lavonia pjeva na španjolskom)
(Peterbuilt stenjanje)

1083
00:58:00,519 --> 00:58:01,603
(oboje stenju)

1084
00:58:01,603 --> 00:58:05,190
(Lavonia govori španjolski)

1085
00:58:11,905 --> 00:58:14,783
(Lavonia stenje)
(živahna marširajuća glazba)

1086
00:58:14,783 --> 00:58:18,620
- Obožavam to! (vrišti)
(zveckanje kreveta)

1087
00:58:18,620 --> 00:58:19,663
Više, više.

1088
00:58:19,663 --> 00:58:24,292
(energična glazba)
(Lavonia stenje)

1089
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
Daj mi ga. (stenjanje)
želim više!

1090
00:58:27,170 --> 00:58:31,091
Kurac, kurac, još kurac.

1091
00:58:31,091 --> 00:58:33,552
- Lavonia, reci nešto na meksičkom.

1092
00:58:33,552 --> 00:58:35,387
(Lavonia stenje)

1093
00:58:35,387 --> 00:58:36,763
(zviždaljka)

1094
00:58:36,763 --> 00:58:38,640
Rekao sam reci nešto na meksičkom.

1095
00:58:39,683 --> 00:58:43,270
- Adios.

1096
00:58:43,270 --> 00:58:45,647
- Što je s ovim stvarima, ovom perikom?

1097
00:58:45,647 --> 00:58:49,192
Što je s ovom haljinom i
ove proklete crvene cipele?

1098
00:58:49,192 --> 00:58:51,570
- Znaš one uzorke koje sam dobio, dušo.

1099
00:58:51,570 --> 00:58:52,821
- U svinjsko dupe!

1100
00:58:52,863 --> 00:58:53,655
(dramatična glazba)

1101
00:58:53,655 --> 00:58:55,073
Tko je to, dovraga?

1102
00:58:55,073 --> 00:58:57,743
(Lamar gunđa)
(Lavonia vrišti)

1103
00:58:57,743 --> 00:58:59,036
(lupanje šakom)

1104
00:58:59,036 --> 00:59:02,664
(Lamar gunđa)
(zvon sata)

1105
00:59:02,664 --> 00:59:04,708
(zveckanje abažura)
(Lavonia gunđa)

1106
00:59:04,708 --> 00:59:06,626
(Peterbuilt reža)
(Lavonia cvili)

1107
00:59:06,626 --> 00:59:07,711
(koža cvrči)

1108
00:59:07,711 --> 00:59:09,046
(Peterbuilt vrišti)

1109
00:59:09,046 --> 00:59:10,088
(Lavonia vrišti)

1110
00:59:10,088 --> 00:59:13,467
(tupanje tijela)
(Peterbuilt vrišti)

1111
00:59:13,467 --> 00:59:15,677
- G. Peterbuilt, zajebava jadnog Lamara.

1112
00:59:15,677 --> 00:59:16,720
(Peterbuilt stenjanje)

1113
00:59:16,720 --> 00:59:20,474
Van, van, van.
(dramatična glazba)

1114
00:59:20,474 --> 00:59:22,893
Van, van.

1115
00:59:22,893 --> 00:59:26,730
Rekao sam izlazi! Van i nikad se ne vraćaj.

1116
00:59:26,730 --> 00:59:28,065
Uf.
(Peterbuilt stenjanje)

1117
00:59:28,065 --> 00:59:29,775
(razbijanje žarulje)

1118
00:59:29,775 --> 00:59:31,151
(Lavonia gunđa)

1119
00:59:31,151 --> 00:59:34,488
(škripa kotača)
(Lavonia cvili)

1120
00:59:34,488 --> 00:59:35,447
(Lavonia gunđa)

1121
00:59:35,447 --> 00:59:37,824
I sljedeći put operi ove proklete hlače.

1122
00:59:37,824 --> 00:59:40,702
(tiša glazba)

1123
00:59:40,702 --> 00:59:43,288
Možda si ti najbolji lažnjak
u Malom gradu, SAD,

1124
00:59:43,288 --> 00:59:45,540
Gospodin Peter je izgradio, ali nema veze!

1125
00:59:45,540 --> 00:59:47,751
- [Peterbuilt] Javit ćemo vam se
moj odvjetnik ujutro!

1126
00:59:47,751 --> 00:59:49,544
- Neće izdržati na sudu.

1127
00:59:49,544 --> 00:59:51,296
Osim toga, Peterbuilt sve govori,

1128
00:59:51,296 --> 00:59:53,131
i Lavonia ima njegov broj.

1129
00:59:53,173 --> 00:59:54,091
(lupanje vratima)

1130
00:59:54,091 --> 00:59:56,468
Može li biti da postoji
ovdje više nego što se čini?

1131
00:59:56,468 --> 00:59:59,054
- [Lavonia] Samo si mislio
Radio sam nešto loše,

1132
00:59:59,054 --> 01:00:01,890
Lamar, da si vidio da sam nevjerna.

1133
01:00:01,890 --> 01:00:02,891
- To je riješeno, Lavonia.

1134
01:00:02,891 --> 01:00:03,725
(škripa vrata)

1135
01:00:03,725 --> 01:00:05,894
Moramo imati pomoć,
stručna pomoć,

1136
01:00:05,894 --> 01:00:07,229
ako ćemo spasiti ovu vezu.

1137
01:00:07,229 --> 01:00:09,356
- Spasiti njihovu vezu?

1138
01:00:09,356 --> 01:00:11,817
Pa, možda sredstvo za postizanje cilja.

1139
01:00:11,817 --> 01:00:13,944
- Ne sumnjam, Lavonia.

1140
01:00:13,944 --> 01:00:16,029
Jedini čovjek koji može riješiti moj problem

1141
01:00:16,029 --> 01:00:18,240
je dr. Asa Lavender.

1142
01:00:18,240 --> 01:00:20,117
(zveckanje tipki)
(brujanje motora)

1143
01:00:20,117 --> 01:00:21,576
- Godinama je on Malograđanin

1144
01:00:21,576 --> 01:00:25,372
ljubazni susjedni zubar i
honorarni bračni savjetnik.

1145
01:00:26,331 --> 01:00:28,625
Uh-oh, evo ih.

1146
01:00:28,625 --> 01:00:31,503
Pa, kao što sam rekao, čak
u mirnom malom gradu,

1147
01:00:31,503 --> 01:00:34,881
nema puno Dr.
Lavanda nije ni vidjela ni napravila.

1148
01:00:34,881 --> 01:00:36,800
Ali ovo je slučaj za knjige rekorda:

1149
01:00:36,800 --> 01:00:39,010
zgodan mladić
sa lijepom ženom,

1150
01:00:39,010 --> 01:00:42,097
a svoje potrebe može zadovoljiti samo tako što...

1151
01:00:42,097 --> 01:00:45,225
Pa, znaš Lamarov problem.

1152
01:00:45,225 --> 01:00:47,978
Lavonijin problem, ako mi
mogu to nazvati problemom,

1153
01:00:47,978 --> 01:00:49,855
daleko je manje komplicirano.

1154
01:00:49,855 --> 01:00:53,567
Ona pati od entuzijazma.
(klopotanje vrata)

1155
01:00:53,567 --> 01:00:57,404
Pa, svejedno, to je slučaj
za individualnu terapiju

1156
01:00:57,404 --> 01:01:00,240
dok napuštamo Lavoniju i
Lamar nježnim milostima

1157
01:01:00,240 --> 01:01:04,035
dr. Lavender i medicinske sestre Flovilla Thatch.

1158
01:01:04,035 --> 01:01:06,538
- Pa, i koji je tvoj problem danas?

1159
01:01:06,538 --> 01:01:07,998
- Mogu ga skinuti samo kad...

1160
01:01:09,374 --> 01:01:10,542
Kad rimujem Lavonia.

1161
01:01:10,542 --> 01:01:11,918
- (dahće) Sve...

1162
01:01:11,918 --> 01:01:12,752
- Da, i to je...
- ...toaletni papir.

1163
01:01:12,752 --> 01:01:13,795
- ...pravi gnjavaža.

1164
01:01:13,795 --> 01:01:15,964
- Da, da, razumijem.

1165
01:01:15,964 --> 01:01:17,632
Oh, da, naravno.
- Pa, problem

1166
01:01:17,632 --> 01:01:20,802
je stvarno Lamar, kao što sam ja samo
dođi da mi opereš zube.

1167
01:01:20,802 --> 01:01:24,097
- (smijeh) Zubi očišćeni, da.

1168
01:01:24,097 --> 01:01:27,100
Pa, uh, shvaćam, na prvom mjestu.

1169
01:01:27,100 --> 01:01:30,896
Uh, pođi sa mnom, draga moja,

1170
01:01:30,896 --> 01:01:34,691
dok, uh, sestra Thatch daje, uh,

1171
01:01:34,691 --> 01:01:35,525
(škripa rukavica)

1172
01:01:35,525 --> 01:01:38,612
Sestra Thatch daje,
uh, preliminarna dijagnoza

1173
01:01:38,612 --> 01:01:41,031
od čovjeka.

1174
01:01:42,365 --> 01:01:45,827
(lupkanje koraka)
(nježna glazba)

1175
01:01:45,827 --> 01:01:49,039
Kako prekrasan par!

1176
01:01:49,039 --> 01:01:51,625
(blaga glazba)

1177
01:02:00,258 --> 01:02:01,968
(šmocanje usana)

1178
01:02:01,968 --> 01:02:03,261
- Oh, gospođo, to bi moglo, to bi moglo dovesti

1179
01:02:03,261 --> 01:02:04,930
na cijeli čopor nevolja.

1180
01:02:04,971 --> 01:02:07,682
Što želiš idi petljaj
s mojim problemom za?

1181
01:02:07,682 --> 01:02:08,683
Zar ne znaš što kažu

1182
01:02:08,683 --> 01:02:10,977
o dolijevanju ulja na vatru?

1183
01:02:12,354 --> 01:02:15,482
(blaga glazba se nastavlja)

1184
01:02:15,482 --> 01:02:19,694
(zujanje bušilice)
(zveckanje pedala)

1185
01:02:19,694 --> 01:02:22,030
(Lavonia stenje i stenje)

1186
01:02:22,030 --> 01:02:23,782
- [Flovilla] Sve si krivo shvatio.

1187
01:02:23,782 --> 01:02:24,699
- Lavonia?
- Stani.

1188
01:02:24,699 --> 01:02:28,286
- [Lavonia] Lamar, ovo
nije ono što sam želio.

1189
01:02:28,286 --> 01:02:29,371
Ovo nije moja ideja

1190
01:02:29,371 --> 01:02:32,040
dobrog provoda.
- Vidiš, jebem se kao pravi muškarac...

1191
01:02:32,040 --> 01:02:32,874
(Lavonia vrišti)

1192
01:02:32,874 --> 01:02:34,084
- Začepi, kučko.

1193
01:02:34,084 --> 01:02:36,628
- Upravo si me doveo dolje
staza prvoklasnih ruža...

1194
01:02:36,628 --> 01:02:37,462
(proljetno zvonjenje)
(Flovilla stenje)

1195
01:02:37,462 --> 01:02:38,546
Kao i svi.

1196
01:02:38,546 --> 01:02:39,381
(zujanje bušilice)

1197
01:02:39,381 --> 01:02:41,091
(zujanje patentnog zatvarača)

1198
01:02:41,091 --> 01:02:43,260
(Asa vrišti)

1199
01:02:43,260 --> 01:02:45,512
- Kučko jedna. (vrištanje)

1200
01:02:45,512 --> 01:02:46,513
- Oh, zašto ne mogu,
(Flovilla vrišti)

1201
01:02:46,513 --> 01:02:48,723
Zašto žena ne može biti sličnija muškarcu?

1202
01:02:48,723 --> 01:02:53,061
(proljetno zvonjenje)
(Lamar stenje)

1203
01:02:54,187 --> 01:02:56,690
(klik na prekidač)
- Zamijenimo se!

1204
01:02:56,690 --> 01:02:59,526
(tupanje tijela)
(nježna klavirska glazba)

1205
01:02:59,526 --> 01:03:01,736
- Budi više kao muškarac...
- Da?

1206
01:03:05,699 --> 01:03:06,533
Uf.

1207
01:03:10,704 --> 01:03:11,538
(odjeća šušti)

1208
01:03:11,538 --> 01:03:12,706
- Sveti pederu!

1209
01:03:13,957 --> 01:03:15,750
(cvileći) Oh, sranje.
- Pička.

1210
01:03:15,750 --> 01:03:17,752
- (smijeh) Strast, strast!

1211
01:03:17,752 --> 01:03:20,839
- Moj bolni anus.
- Hej, što se događa?

1212
01:03:20,839 --> 01:03:23,341
- Nije to ništa što tvoj stari ne može podnijeti.

1213
01:03:23,341 --> 01:03:26,678
- Oh, to bi brzo ostarilo.

1214
01:03:26,678 --> 01:03:27,762
- [Lavonia] Mm-hmm.

1215
01:03:28,722 --> 01:03:32,142
(Asa i Lamar gunđaju)

1216
01:03:33,935 --> 01:03:34,728
(škripa vrata)

1217
01:03:34,769 --> 01:03:36,271
- Kloni se mog ormara, kučko.

1218
01:03:38,565 --> 01:03:40,108
(lupanje vratima)
Oh.

1219
01:03:40,108 --> 01:03:41,026
(zveckanje ladica)

1220
01:03:41,901 --> 01:03:45,155
maca? maca?

1221
01:03:46,281 --> 01:03:47,324
mijau.

1222
01:03:47,324 --> 01:03:48,283
(šmocanje usana)

1223
01:03:48,283 --> 01:03:49,617
(zasun škljoca i škripi)

1224
01:03:49,617 --> 01:03:51,870
- Dobro ćemo se zabaviti.

1225
01:03:51,870 --> 01:03:53,163
Da vidimo.

1226
01:03:53,163 --> 01:03:54,122
- Mačkica.

1227
01:03:54,122 --> 01:03:55,123
(šmocanje usana)

1228
01:03:55,123 --> 01:03:58,168
mijau, mijau.
- 17 inča podijeljeno s dva je...

1229
01:03:58,168 --> 01:04:01,504
- Maco, maco.
(škripanje vagine)

1230
01:04:01,504 --> 01:04:03,590
(Lavonia stenje)
maca?

1231
01:04:03,590 --> 01:04:04,424
pička.

1232
01:04:04,424 --> 01:04:06,676
(koraci težu)

1233
01:04:06,676 --> 01:04:09,512
(Lavonia stenje)

1234
01:04:12,390 --> 01:04:13,224
(klik na prekidač)

1235
01:04:15,185 --> 01:04:18,021
(Lavonia stenje)

1236
01:04:19,189 --> 01:04:20,482
(klopotanje vrata)

1237
01:04:20,482 --> 01:04:21,441
(zveckanje poluge)

1238
01:04:22,776 --> 01:04:24,569
(koraci težu)

1239
01:04:25,695 --> 01:04:27,655
Čuješ li me, Lamar Shedd?

1240
01:04:27,655 --> 01:04:29,866
Tebi se obraćam, droljo.

1241
01:04:29,866 --> 01:04:32,410
Jezebel. Ljubavnik.
(Lavonia stenje)

1242
01:04:32,410 --> 01:04:35,121
Lamar, ovo ti je zadnja prilika.

1243
01:04:37,499 --> 01:04:39,292
(škripanje poluge)

1244
01:04:39,292 --> 01:04:41,586
(Lavonia stenje)
(zveckanje poluge)

1245
01:04:41,586 --> 01:04:42,462
(Asa gunđa)

1246
01:04:44,297 --> 01:04:47,217
Lamar, tvoja kraljica ti se obraća.

1247
01:04:47,217 --> 01:04:48,843
čuješ li me

1248
01:04:48,843 --> 01:04:49,677
Lamar?

1249
01:04:50,720 --> 01:04:53,640
(udarac poluge)

1250
01:04:54,516 --> 01:04:55,350
Kučko jedna.

1251
01:04:56,559 --> 01:04:59,813
(Lavonia stenje)
(zveckanje poluge)

1252
01:04:59,813 --> 01:05:04,192
(šuštanje malja)
(Lavonia nastavlja stenjati)

1253
01:05:04,192 --> 01:05:05,485
(lupanje vratima)

1254
01:05:05,485 --> 01:05:08,488
(lupkanje koraka)
(Lavonia nastavlja stenjati)

1255
01:05:08,488 --> 01:05:10,573
(škripa vrata)

1256
01:05:10,573 --> 01:05:11,658
(koraci težu)

1257
01:05:11,658 --> 01:05:12,826
(lupanje vratima)

1258
01:05:12,826 --> 01:05:15,870
Lamar, ne igraj se sa mnom!

1259
01:05:15,870 --> 01:05:18,665
Odmah napustite moj ormar!

1260
01:05:18,665 --> 01:05:20,083
Čuješ li me, pičko jedna?

1261
01:05:21,209 --> 01:05:23,837
Izađi odmah ili
Ja ću srušiti vrata.

1262
01:05:23,837 --> 01:05:24,963
(lupnjava maljem)

1263
01:05:24,963 --> 01:05:28,591
Ne, stvarno, jebi se,
kučko, ti kraljice ormara!

1264
01:05:28,591 --> 01:05:29,426
(lupnjava maljem)

1265
01:05:29,426 --> 01:05:33,096
(Asa govori nerazgovijetno)

1266
01:05:35,056 --> 01:05:37,267
U redu, kučko, samo čekaj!

1267
01:05:38,893 --> 01:05:41,104
(koraci težu)
(Lavonia stenje)

1268
01:05:41,104 --> 01:05:42,021
(lupnjava maljem)

1269
01:05:43,148 --> 01:05:44,691
(klopotanje vrata)

1270
01:05:44,691 --> 01:05:47,318
(zveckanje pištolja)
(Lavonia stenje)

1271
01:05:47,318 --> 01:05:48,153
(zveckanje pištoljem)

1272
01:05:49,362 --> 01:05:50,321
(škripanje školjki)

1273
01:05:53,825 --> 01:05:54,742
(lupanje vratima)

1274
01:05:56,578 --> 01:05:58,746
(škripa vrata)
(koraci težu)

1275
01:05:58,746 --> 01:06:00,165
(lupanje vratima)

1276
01:06:00,165 --> 01:06:03,418
- Lamar Shedd, tvoj
tvrdoglavost me tjera

1277
01:06:03,418 --> 01:06:05,795
do najekstremnijih mjera.

1278
01:06:05,795 --> 01:06:07,881
Izađi, izađi, ili ću se naljutiti

1279
01:06:07,881 --> 01:06:10,550
a ja ću pufnuti i ja ću
raznijeti vrata!

1280
01:06:10,550 --> 01:06:13,094
Lamar, stani sa strane. (vrišti)

1281
01:06:13,094 --> 01:06:15,054
(miniranje)

1282
01:06:15,054 --> 01:06:16,347
(tupanje tijela)

1283
01:06:16,347 --> 01:06:17,348
Lamar?

1284
01:06:17,348 --> 01:06:18,433
(koraci težu)

1285
01:06:18,433 --> 01:06:22,270
Lamar, jesi li dobro, maco?

1286
01:06:23,146 --> 01:06:25,231
Lamar, tata te nije povrijedio, zar ne?

1287
01:06:26,399 --> 01:06:28,234
Maca?
- Jebi se, pederčino.

1288
01:06:28,234 --> 01:06:30,445
- Pa, to je sve što ti značim?

1289
01:06:30,445 --> 01:06:31,488
(koraci težu)
(Lavonia stenje)

1290
01:06:31,488 --> 01:06:33,615
Jebi se, kurvo.

1291
01:06:33,615 --> 01:06:35,241
Ti prljava kučko!
(tutnjava pištolja)

1292
01:06:36,326 --> 01:06:39,329
Ti prljava droljo!
(Lavonia stenje)

1293
01:06:39,329 --> 01:06:40,622
(zveckanje motorne pile)

1294
01:06:44,667 --> 01:06:47,128
Natjerali ste me na krajnje mjere!

1295
01:06:47,128 --> 01:06:49,547
Neću biti odbijen.

1296
01:06:49,547 --> 01:06:51,883
Moje će potrebe biti ispunjene.

1297
01:06:51,883 --> 01:06:54,719
I molim se, kučko, da piješ

1298
01:06:54,719 --> 01:06:57,347
crna sperma moje osvete.

1299
01:06:57,347 --> 01:06:58,515
(zuji motorna pila)
(Asa vrišti)

1300
01:06:58,515 --> 01:07:02,852
Ti prljava droljo!
(zuji motorna pila)

1301
01:07:02,852 --> 01:07:04,437
Ti prljava kučko!

1302
01:07:05,313 --> 01:07:08,983
Kučko jedna! (smijeh)

1303
01:07:08,983 --> 01:07:10,944
(govori nerazgovijetno)

1304
01:07:10,944 --> 01:07:15,949
(opuštena glazba)
(Lavonia stenje)

1305
01:07:15,949 --> 01:07:17,408
(zuji motorna pila)

1306
01:07:17,408 --> 01:07:20,787
Uhvatit ću te, živog ili mrtvog. (smijeh)

1307
01:07:20,787 --> 01:07:22,247
(zuji motorna pila)

1308
01:07:22,247 --> 01:07:23,456
Kučko jedna!

1309
01:07:25,250 --> 01:07:26,292
O Bože!

1310
01:07:27,418 --> 01:07:31,923
(Flovilla i Lavonia stenju)

1311
01:07:31,923 --> 01:07:33,925
(Asa mrmlja)

1312
01:07:33,925 --> 01:07:35,593
(zuji motorna pila)

1313
01:07:35,593 --> 01:07:39,222
Ali ti si tvrdoglav.
Tvoja kučka dolazi!

1314
01:07:40,181 --> 01:07:42,350
(Asa cvili)
(zuji motorna pila)

1315
01:07:42,350 --> 01:07:44,018
(Flovilla i Lavonia stenju)

1316
01:07:44,018 --> 01:07:46,729
(Asa vrišti)

1317
01:07:46,729 --> 01:07:48,606
- Misliš da se možeš igrati sa mnom?

1318
01:07:48,606 --> 01:07:49,482
Ne možeš!

1319
01:07:49,482 --> 01:07:51,943
Samo ću otpiliti svoja vrata.

1320
01:07:51,943 --> 01:07:53,736
(Asa se smije)

1321
01:07:53,736 --> 01:07:55,613
Šutnut ću te i oženiti te.

1322
01:07:55,613 --> 01:07:56,531
(lupanje stopala)

1323
01:07:56,573 --> 01:07:58,408
Ljubavnik je bio loš.

1324
01:07:58,408 --> 01:08:00,159
Poljubi me, dolazim.

1325
01:08:00,159 --> 01:08:03,121
(proljetno zvonjenje)
(tupanje tijela)

1326
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
(Lavonia stenje)

1327
01:08:04,122 --> 01:08:05,039
- Tupe?

1328
01:08:07,417 --> 01:08:09,836
Čak ti je i kosa lažna.

1329
01:08:09,836 --> 01:08:11,713
(Lavonia i Flovilla stenju)

1330
01:08:11,713 --> 01:08:14,424
(koraci težu)

1331
01:08:14,424 --> 01:08:17,093
Lavonia! Lavonija.

1332
01:08:18,094 --> 01:08:20,555
Moramo odjebati
van iz ove ludnice!

1333
01:08:20,555 --> 01:08:23,224
- [Lavonia] Više! Više!
(sjedalo škripi)

1334
01:08:23,224 --> 01:08:24,892
(koraci težu)

1335
01:08:24,892 --> 01:08:26,060
Još kurac!
- Lavonija.

1336
01:08:26,060 --> 01:08:27,478
- Mokra sam!
- Moramo doći

1337
01:08:27,478 --> 01:08:28,688
dovraga odavde.

1338
01:08:28,688 --> 01:08:31,149
(Lavonia i Flovilla stenju)

1339
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Dovraga, idemo odavde.
(dildo lupa)

1340
01:08:33,735 --> 01:08:34,902
(Flovilla stenje)

1341
01:08:34,902 --> 01:08:37,363
(tupanje nogu)
(dildo gunđa)

1342
01:08:37,363 --> 01:08:38,865
- Oh, Lamar.

1343
01:08:40,992 --> 01:08:43,453
Još veliki kurac.

1344
01:08:43,453 --> 01:08:45,496
- [Dildo] Da, u redu,
Ja sam, ja sam spreman, ja sam spreman.

1345
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
- Lamar...

1346
01:08:47,749 --> 01:08:49,876
- Ti si diskreditacija za
profesija bračnog savjetnika.

1347
01:08:49,876 --> 01:08:51,544
- Jebi se, maco!

1348
01:08:51,586 --> 01:08:52,795
- Zajebancija!

1349
01:08:52,795 --> 01:08:56,382
(koraci težu)
(nježna glazba)

1350
01:08:56,382 --> 01:09:00,887
(klopotanje i škripa vrata)

1351
01:09:00,887 --> 01:09:03,264
(zamišljena glazba)

1352
01:09:03,264 --> 01:09:04,557
(može zveckati)

1353
01:09:05,767 --> 01:09:06,893
- Ako je to bilo kakav primjer

1354
01:09:06,893 --> 01:09:09,103
profesionalnih standarda Dr. Lavender,

1355
01:09:09,103 --> 01:09:12,231
njegova šindra bi trebala visjeti
moćnom tankom niti.

1356
01:09:12,231 --> 01:09:15,610
Čak bi dao i nesavjesno liječenje
čisto zdravstveno stanje.

1357
01:09:15,610 --> 01:09:17,028
A što se tiče Lamara,

1358
01:09:17,028 --> 01:09:20,114
Rekao bih da je samo što nije
na kraju svog užeta.

1359
01:09:20,114 --> 01:09:24,035
Iscrpio je svoje mogućnosti
lajući na krivo drvo.

1360
01:09:24,035 --> 01:09:25,995
Ili će sam ubaciti svoje dupe u pogon

1361
01:09:25,995 --> 01:09:31,000
ili je zbogom, Lavonia, i
sva ta zabava i ljubav. Šteta.

1362
01:09:31,250 --> 01:09:34,128
(škripa guma)

1363
01:09:35,004 --> 01:09:37,882
- Ti i tvoje proklete pametne ideje.

1364
01:09:37,882 --> 01:09:40,635
(brujanje motora)

1365
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
- Ako će Lamar ikada pronaći izbavljenje,

1366
01:09:44,722 --> 01:09:47,934
morat će pucati u brzake
u tuđem kanuu.

1367
01:09:47,934 --> 01:09:51,229
(brujanje motora)

1368
01:09:51,229 --> 01:09:53,231
(klik na prekidač)
(nježna glazba orgulja)

1369
01:09:53,231 --> 01:09:55,608
- [Eufaula] Ugođeni ste na Rio Dio Radio,

1370
01:09:55,608 --> 01:09:58,319
Nebeskih top 40,
gdje samo tjedan dana,

1371
01:09:58,319 --> 01:10:01,864
nudimo naš originalni
plastični osvijetljeni vodopad

1372
01:10:01,864 --> 01:10:03,700
za samo 9,98 dolara.
(zveckanje kaseta)

1373
01:10:03,700 --> 01:10:07,412
Tako je, 9,98 dolara, poštarina
i rukovanje uključeno.

1374
01:10:07,412 --> 01:10:10,456
Bože, susjedi, hoćete
želite cijeniti ovaj rad

1375
01:10:10,456 --> 01:10:12,208
umjetnosti u vlastitom salonu.

1376
01:10:12,250 --> 01:10:14,293
Izgleda kao pravi vodopad.

1377
01:10:14,293 --> 01:10:17,463
Podsjeća me na moju
prekrasno putovanje u Tijuanu--

1378
01:10:17,463 --> 01:10:19,507
Uh, mislim na Niagaru.

1379
01:10:19,507 --> 01:10:21,342
Pa ipak, za razliku od pravog vodopada,

1380
01:10:21,342 --> 01:10:24,220
nikada neće razočarati
te radom na suho.

1381
01:10:24,220 --> 01:10:27,890
Izrađen je od izdržljivog,
dizajnirana od plastike industrijske čvrstoće

1382
01:10:27,890 --> 01:10:30,184
nastaviti trčati iz dana u dan,

1383
01:10:30,184 --> 01:10:34,355
mjesec za mjesecom, godinu poslije
godine, baterije nisu uključene.

1384
01:10:34,355 --> 01:10:37,817
Samo pošaljite 9,98 USD, ali ne
marke ili čekove, molim,

1385
01:10:37,817 --> 01:10:41,696
braćo i sestre, da
"Vodopad", Rio Dio, Texas,

1386
01:10:41,696 --> 01:10:44,031
skrb o sestri Eufauli Roop,

1387
01:10:44,031 --> 01:10:47,535
Top-40 iscjelitelja vjerom i
spasitelj jugozapada,

1388
01:10:47,535 --> 01:10:49,996
govoreći razmislite o ovom pitanju:

1389
01:10:49,996 --> 01:10:52,874
jeste li razmislili
trgovanje samozlostavljanjem

1390
01:10:52,874 --> 01:10:54,834
za samoostvarenje?

1391
01:10:55,668 --> 01:10:59,297
(nastavlja se nježna glazba orgulja)

1392
01:10:59,297 --> 01:11:01,883
Da, samoostvarenje
kroz tekućinu života

1393
01:11:01,883 --> 01:11:05,011
koja nas je rodila
sve, malim ptičicama

1394
01:11:05,011 --> 01:11:07,305
i male ribice,
mali psići,

1395
01:11:07,305 --> 01:11:09,766
male Kewpies, i male bebe.

1396
01:11:09,766 --> 01:11:12,101
I nije li to divno?

1397
01:11:12,101 --> 01:11:16,105
Čišćenje organizma vodom,
duša, ekstremiteti.

1398
01:11:16,105 --> 01:11:16,939
(pucanje naramenica)

1399
01:11:16,939 --> 01:11:19,776
Uranjanje je jedini odgovor.

1400
01:11:19,776 --> 01:11:24,781
Voda za njegovanje, pomoć,
preplaviti, očistiti--

1401
01:11:25,072 --> 01:11:28,534
Bože, to je lijepa ideja.

1402
01:11:28,534 --> 01:11:30,828
I pobogu, braćo i sestre,

1403
01:11:30,828 --> 01:11:32,455
sama pomisao samo čini igle

1404
01:11:32,455 --> 01:11:35,541
a igle mi jure gore-dolje po kralježnici.

1405
01:11:35,541 --> 01:11:38,044
(zveckanje kamiona)

1406
01:11:39,170 --> 01:11:41,589
A sada da vas nešto pitam, prijatelji.

1407
01:11:41,589 --> 01:11:43,674
Koliko ste se puta našli

1408
01:11:43,674 --> 01:11:46,594
u kućici za pse?
- Lavonia, ako ovo ne uspije,

1409
01:11:46,594 --> 01:11:48,304
onda te više nikad neću gnjaviti.

1410
01:11:49,347 --> 01:11:50,473
(klopotanje vrata)

1411
01:11:50,473 --> 01:11:53,810
- Možda je ono što ti trebaš
naših novih dvanaest ćelija...

1412
01:11:53,810 --> 01:11:54,894
(odjeća lupa)

1413
01:11:54,894 --> 01:11:56,270
(brujanje motora)

1414
01:11:56,270 --> 01:11:57,396
(škripa guma)

1415
01:11:57,396 --> 01:12:00,483
Tako je, dvanaest ćelija
za dodatnu snagu.

1416
01:12:00,483 --> 01:12:03,110
Nikad se ne zna kada
pojavit će se hitan slučaj,

1417
01:12:03,110 --> 01:12:05,530
a dvije ćelije jednostavno neće poslužiti.

1418
01:12:05,530 --> 01:12:08,032
Dvije ćelije su dobre za male poslove.

1419
01:12:08,032 --> 01:12:09,992
Ali za velike poslove,

1420
01:12:09,992 --> 01:12:14,205
trebaš veliku, zgodnu svjetiljku!

1421
01:12:14,205 --> 01:12:17,416
A, svjetiljka s 12 ćelija,

1422
01:12:18,960 --> 01:12:21,546
dugotrajniji.

1423
01:12:21,546 --> 01:12:23,214
Neće se ugasiti.
(zveckanje kamiona)

1424
01:12:23,256 --> 01:12:27,426
Mislim, neće se ugasiti
kad ti je najpotrebnije.

1425
01:12:27,426 --> 01:12:31,222
A sada, današnje ležanje
radijske službe iscjeljivanja

1426
01:12:31,222 --> 01:12:33,516
doći će za sat vremena.
(trake zveckaju)

1427
01:12:33,516 --> 01:12:36,561
Uh, ali prvo, um,

1428
01:12:36,561 --> 01:12:37,812
ovaj intervju.
(živahna marširajuća glazba)

1429
01:12:37,812 --> 01:12:41,148
Uh, da, dragi prijatelji,
i draga si mi,

1430
01:12:41,148 --> 01:12:42,984
svaki pojedini od vas.

1431
01:12:42,984 --> 01:12:44,902
Ne mogu vam reći koliko.
(blaga glazba)

1432
01:12:44,902 --> 01:12:48,531
I, a sada, ovaj, današnji
postavljanje radija,

1433
01:12:48,531 --> 01:12:52,201
uh, da, radio iscjeliteljska služba
odgodit će se sat vremena

1434
01:12:52,201 --> 01:12:56,080
zbog tehničkih
poteškoće koje nadilaze naše želje,

1435
01:12:56,080 --> 01:12:58,207
uh, mislim izvan naše kontrole, to jest.

1436
01:12:58,207 --> 01:13:01,085
Ali obećavam ti,
dragi, dragi, dragi prijatelji,

1437
01:13:01,085 --> 01:13:02,753
da čim budem mogao,

1438
01:13:02,753 --> 01:13:06,132
hm, čim budem mogla
izravno moj tehnički,

1439
01:13:06,132 --> 01:13:10,261
uh, uh, uh,
(zveckanje kaseta)

1440
01:13:10,261 --> 01:13:13,222
Moji problemi, moj seksualni, uh, moj,

1441
01:13:13,222 --> 01:13:15,933
uh, moja tehnička
poteškoće, vratit ćemo se.

1442
01:13:15,933 --> 01:13:18,811
Jer svaki i svaki
jedan mi je drag tj.

1443
01:13:18,811 --> 01:13:20,438
pridružite nam se sada

1444
01:13:20,438 --> 01:13:23,441
u ovom interludiju uzdižućih himni.

1445
01:13:23,441 --> 01:13:26,235
(vesela jazz glazba)

1446
01:13:26,235 --> 01:13:27,111
(škripa vrata)

1447
01:13:29,614 --> 01:13:31,324
Što mogu učiniti za tebe, brate?

1448
01:13:31,324 --> 01:13:33,075
- Želim biti spašena.

1449
01:13:33,075 --> 01:13:34,827
Želim biti utješen i potpomognut.

1450
01:13:34,827 --> 01:13:35,661
- Hm.

1451
01:13:37,246 --> 01:13:41,709
(koraci težu)
(nastavlja se optimistična jazz glazba)

1452
01:13:44,503 --> 01:13:47,465
Dopustite mi da uđem u nešto pobožnije.

1453
01:13:47,465 --> 01:13:50,134
(zamišljena glazba)

1454
01:13:55,264 --> 01:13:56,724
(vesela jazz glazba)

1455
01:13:56,724 --> 01:13:57,558
(statično siktanje)

1456
01:13:57,558 --> 01:14:00,311
- [Lavonia] Breaker, break,
Vlažnost do zdjele za salatu,

1457
01:14:00,311 --> 01:14:02,355
moj posao s podmazivanjem kasni.

1458
01:14:02,355 --> 01:14:06,400
(Lavonia i Peterbuilt jauču)

1459
01:14:07,276 --> 01:14:09,528
- Molim te, oh, još kite.

1460
01:14:09,528 --> 01:14:10,738
Oh, još kurac.

1461
01:14:11,697 --> 01:14:15,701
(oboje stenju)
(zveckanje kreveta)

1462
01:14:23,042 --> 01:14:27,296
(nastavlja se optimistična jazz glazba)

1463
01:14:27,296 --> 01:14:29,757
- [DJ] Braćo i sestre,
sada prekidamo ovaj program.

1464
01:14:29,757 --> 01:14:32,301
Radio Rio Dio u Rio Diu, Texas,

1465
01:14:32,301 --> 01:14:35,429
100 000 vata od
moć iscjeljenja vjerom, donosi vam

1466
01:14:35,429 --> 01:14:37,932
prvi put uživo iz našeg studija

1467
01:14:37,932 --> 01:14:39,308
pokrivenost na licu mjesta
(truljenje alarma)

1468
01:14:39,308 --> 01:14:41,268
Stvarne usluge utjehe i pomoći

1469
01:14:41,268 --> 01:14:44,981
od vlastite sestre Eufaule
Roop, koji će izliječiti mladića

1470
01:14:44,981 --> 01:14:46,190
čije je ime zadržano

1471
01:14:46,190 --> 01:14:48,234
čeka obavijest najbližih.

1472
01:14:48,234 --> 01:14:52,071
(nježna glazba orgulja)
(pljuskanje vode)

1473
01:14:52,071 --> 01:14:54,657
Sada vas vodimo uživo
Studio A, Sister Roop,

1474
01:14:54,657 --> 01:14:56,450
Grešnik X i dvostruka radost.

1475
01:14:56,450 --> 01:14:58,577
Jeste li spremni za početak
usluga? jesmo li

1476
01:14:58,577 --> 01:15:00,621
Je li vrijeme za ozdravljenje?

1477
01:15:00,621 --> 01:15:02,081
je li Jeste li spremni dati sebe

1478
01:15:02,081 --> 01:15:04,458
na iskustvu, zar ne?

1479
01:15:04,458 --> 01:15:06,460
Pođi sa mnom u vrijeme života.

1480
01:15:06,460 --> 01:15:09,880
Dođite na čišćenje
voda, o da, voda.

1481
01:15:09,880 --> 01:15:14,051
(Peterbuilt gunđanje)
(Lavonia vrišti)

1482
01:15:15,594 --> 01:15:19,765
Da, o, da, voda
oprati će nas, o, da.

1483
01:15:19,765 --> 01:15:20,975
Voda će nas očistiti,

1484
01:15:20,975 --> 01:15:22,643
da, o, da.
- Ne mogu...

1485
01:15:22,643 --> 01:15:24,687
- Voda će nas oprati, da.

1486
01:15:24,687 --> 01:15:26,522
Voda će nas opet oprati

1487
01:15:26,522 --> 01:15:29,108
u našim tijelima i našim dušama, da!

1488
01:15:29,108 --> 01:15:32,278
Naše duše i naš duh, da!

1489
01:15:32,278 --> 01:15:35,156
Naš duh i naše noge, da!
- Ne mogu disati.

1490
01:15:35,156 --> 01:15:38,659
- Oh, da, voda hoće
operi nas, o, da.

1491
01:15:38,659 --> 01:15:40,119
Jesi li opran?

1492
01:15:40,119 --> 01:15:42,163
(Lavonia stenje)
Jesi li opran?

1493
01:15:42,163 --> 01:15:43,372
(pljuskanje vode)

1494
01:15:43,372 --> 01:15:44,790
Jesi li opran?

1495
01:15:45,708 --> 01:15:47,960
Jesi li opran?
- Da, opran sam.

1496
01:15:47,960 --> 01:15:49,253
- [Eufaula] Jeste li?

1497
01:15:49,253 --> 01:15:52,048
Hoćemo li pronaći izbavljenje? hoćemo li

1498
01:15:52,048 --> 01:15:55,051
Hoćemo li pronaći sklad, vječnost?

1499
01:15:55,051 --> 01:15:56,135
hoćemo li
(zveckanje kreveta)

1500
01:15:56,135 --> 01:15:58,596
Hoćemo li pronaći poniženje?
- Ne mogu disati.

1501
01:15:58,596 --> 01:15:59,555
- Hoćemo li?
- Ne mogu disati.

1502
01:15:59,555 --> 01:16:02,099
- Onda ostani tamo. hoćemo li

1503
01:16:02,099 --> 01:16:05,144
Hoćemo li naći spas? hoćemo li

1504
01:16:05,144 --> 01:16:07,313
Hoćemo li pronaći izbavljenje?
(Lamar uzdiše)

1505
01:16:07,313 --> 01:16:11,400
hoćemo li Hoćemo li pronaći
aura vječnosti?

1506
01:16:11,400 --> 01:16:13,444
hoćemo li Hoćemo li dostići karmu?

1507
01:16:13,444 --> 01:16:14,278
- Molim te...
- Hoćemo li?

1508
01:16:14,278 --> 01:16:16,947
A spasitelj, hoćemo li? Moramo.

1509
01:16:16,947 --> 01:16:18,532
- Ne.
- Moramo biti spašeni.

1510
01:16:18,532 --> 01:16:19,533
moramo--
- Prestani.

1511
01:16:19,533 --> 01:16:21,243
- Moramo biti spašeni. Moramo.

1512
01:16:21,243 --> 01:16:22,536
- Molim te.
- Moramo, moramo,

1513
01:16:22,536 --> 01:16:23,537
moramo.
- Stani.

1514
01:16:23,537 --> 01:16:25,414
- Dođi, dođi sad sa mnom.

1515
01:16:25,414 --> 01:16:26,290
- Ne.
- Dođi.

1516
01:16:26,290 --> 01:16:28,167
- Prestani biti kučka.
- Dođi sad sa mnom, dođi.

1517
01:16:28,167 --> 01:16:30,878
I pored mene sada, dođi, dođi.

1518
01:16:30,878 --> 01:16:32,171
Vrijeme je da dođe.

1519
01:16:32,171 --> 01:16:34,173
- Ti si to.
- Moramo biti isporučeni.

1520
01:16:34,173 --> 01:16:36,383
Moramo, moramo se spasiti.

1521
01:16:36,383 --> 01:16:37,885
- Operi me, operi me.

1522
01:16:37,885 --> 01:16:39,678
- Kroz reinkarnaciju.

1523
01:16:39,678 --> 01:16:41,847
- Ozdravi moj radio. izliječi me.

1524
01:16:41,847 --> 01:16:43,641
- U ovom životu stvarno ili u onom.

1525
01:16:43,641 --> 01:16:45,893
- Utješi me, utješi me.

1526
01:16:45,893 --> 01:16:47,561
Pomozi mi!
(Eufaula vrišti)

1527
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
pomozi! Pomozi mi!

1528
01:16:49,563 --> 01:16:53,692
- Hoćemo li... hoćemo li pronaći sal... sal...

1529
01:16:53,692 --> 01:16:55,903
sal... spas?
(šljakanje u grudi)

1530
01:16:55,903 --> 01:16:59,782
Ostvarenje! Ostvarenje!

1531
01:16:59,782 --> 01:17:01,534
(Eufaula vrišti)
- [Lamar] Upomoć.

1532
01:17:01,534 --> 01:17:04,829
(Eufaula i Lamar vrište)

1533
01:17:04,829 --> 01:17:07,915
- [Eufaula] Hoćemo li pronaći sebe... sebe...

1534
01:17:07,915 --> 01:17:09,416
samoostvarenje?

1535
01:17:09,416 --> 01:17:13,254
(Eufaula i Lamar vrište)

1536
01:17:13,254 --> 01:17:15,131
- Pomozi, pomozi mi.

1537
01:17:15,131 --> 01:17:17,550
- [Eufaula] Da, brate, da, hoćemo.

1538
01:17:17,550 --> 01:17:18,801
(klaxon trešti)

1539
01:17:18,801 --> 01:17:23,472
(Eufaula i Lamar vrište)

1540
01:17:23,472 --> 01:17:24,306
- Oh, u redu.
- Da.

1541
01:17:24,306 --> 01:17:26,475
- Idem u zaklon.
- Da, brate.

1542
01:17:26,475 --> 01:17:28,060
- Da, hoćemo.

1543
01:17:28,060 --> 01:17:30,813
(Peterbuilt i Lavonia jauču)

1544
01:17:30,813 --> 01:17:34,316
Da, samoostvarenje!

1545
01:17:34,316 --> 01:17:38,154
(Eufaula i Lamar vrište)

1546
01:17:40,739 --> 01:17:42,491
(nastavlja se nježna glazba orgulja)

1547
01:17:42,491 --> 01:17:43,826
- [DJ] Ovo je opet tvoj spiker.

1548
01:17:43,826 --> 01:17:46,537
Upravo ste podijelili,
da, prijenos uživo

1549
01:17:46,537 --> 01:17:48,956
stvarnog na licu mjesta
utjehu i pomoć

1550
01:17:48,956 --> 01:17:49,790
(klaxon trešti)

1551
01:17:49,790 --> 01:17:52,334
Spasiteljem jugozapada.

1552
01:17:52,334 --> 01:17:55,296
Sada, sestro Eufaula
Roopove završne misli.

1553
01:17:55,296 --> 01:17:56,964
- Braćo i sestre,
(Lamar vrišti)

1554
01:17:56,964 --> 01:17:59,633
Ako nisi spašen, učini što sam ja učinio,

1555
01:17:59,633 --> 01:18:01,427
spasi se.

1556
01:18:01,427 --> 01:18:02,636
- [DJ] A sada, braćo i sestre,

1557
01:18:02,636 --> 01:18:06,056
dok je sestra Roop prestrojava
sfere duhovnog usmjerenja,

1558
01:18:06,056 --> 01:18:08,475
izbor miješanja
himni i borilačkih izričaja

1559
01:18:08,475 --> 01:18:11,145
pripremili i poklonili nam
kod naše sestrinske postaje,

1560
01:18:11,145 --> 01:18:12,229
Radio Joplin.
(statično siktanje)

1561
01:18:12,229 --> 01:18:14,607
- [Galeb] Breaker, break,
Galeb u zdjelu salate,

1562
01:18:14,607 --> 01:18:16,901
još uvijek imamo usrani lonac
puni odlazak, dečko.

1563
01:18:16,901 --> 01:18:19,028
Ako ga ne vučeš
off, oposumi će.

1564
01:18:19,028 --> 01:18:21,030
Ubaci svoje dupe u brzinu, 10-4.
(zveckanje kotača)

1565
01:18:21,030 --> 01:18:25,117
(Peterbuilt i Lavonia jauču)

1566
01:18:33,667 --> 01:18:35,294
(škripa kotača)

1567
01:18:35,294 --> 01:18:36,128
(Lavonia stenje)

1568
01:18:36,128 --> 01:18:38,964
- Možda bi sociolog mogao
objasni zašto Lavonia riskira

1569
01:18:38,964 --> 01:18:41,008
njena idealna veza,
(Lavonia vrišti)

1570
01:18:41,008 --> 01:18:43,469
Njeni izgledi za ružičastu budućnost,

1571
01:18:43,469 --> 01:18:45,554
sve za preljubničku vezu

1572
01:18:45,554 --> 01:18:47,598
s carom smeća Malog grada.

1573
01:18:47,598 --> 01:18:48,974
- Ti si tvrd.

1574
01:18:48,974 --> 01:18:55,064
- Još jednom,
Peterbuilt, još jednom.

1575
01:18:55,064 --> 01:18:58,776
- Oh, ne, moram otići.
(koraci težu)

1576
01:18:58,776 --> 01:19:00,986
Osim toga, tvoj će stari
stići kući bilo kada,

1577
01:19:02,363 --> 01:19:04,448
i ne želim više tog sranja.

1578
01:19:04,448 --> 01:19:06,951
(trijumfalna glazba roga)
(koraci težu)

1579
01:19:06,951 --> 01:19:09,912
- Postoji još jedan
sat prije večere.

1580
01:19:09,912 --> 01:19:11,705
Imamo puno vremena.
(Peterbuilt stenjanje)

1581
01:19:11,705 --> 01:19:15,459
- Ah, sranje, ne.

1582
01:19:15,459 --> 01:19:16,293
- [Lavonia] Oh.

1583
01:19:16,293 --> 01:19:20,172
(škripanje vagine)
(Lavonia stenje)

1584
01:19:20,172 --> 01:19:21,799
- Miči svoje dupe s mog lica.

1585
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
Ne jedem macu. To je neamerički.

1586
01:19:27,346 --> 01:19:29,348
Polako, Lavonia, polako.

1587
01:19:30,599 --> 01:19:32,810
Prokleta stvar je bolna kao čir.

1588
01:19:34,478 --> 01:19:37,690
Oh, šest puta u dva sata.

1589
01:19:37,690 --> 01:19:40,025
- [Lavonia] Koncentrirajte se, g. Peterbuilt.

1590
01:19:40,025 --> 01:19:42,486
Sve što trebaš učiniti je koncentrirati se.

1591
01:19:42,486 --> 01:19:45,030
- Ali zašto, zaboga, jest
Lavonia je ponovno zauzeta

1592
01:19:45,030 --> 01:19:47,241
G. Peter je spreman za spavanje?

1593
01:19:47,241 --> 01:19:48,575
Znatiželjan.

1594
01:19:48,575 --> 01:19:51,620
- Oh, prevrni me sada.

1595
01:19:51,620 --> 01:19:55,291
Sada! Okreni me!
- Uzbuđen sam, Lavonia.

1596
01:19:55,291 --> 01:19:56,750
Slab sam kao mačka.

1597
01:19:56,750 --> 01:19:58,419
- Hajde, g. Peterbuilt.

1598
01:19:58,419 --> 01:20:00,212
Popni se na planinu još jednom.

1599
01:20:00,212 --> 01:20:01,588
Bit će najbolje.

1600
01:20:02,464 --> 01:20:04,258
Oh.
- Oh, jebote.

1601
01:20:06,176 --> 01:20:07,720
(udaranje šakama)
(Peterbuilt gunđanje)

1602
01:20:07,720 --> 01:20:12,725
(Lavonia vrišti)
(Peterbuilt gunđanje)

1603
01:20:13,100 --> 01:20:15,728
- Možda smo bili prestrogi prema Lavoniji.

1604
01:20:15,728 --> 01:20:18,314
Zasigurno, nije tjelesno
želja koja je tjera dalje.

1605
01:20:18,314 --> 01:20:21,984
Čak i razbijač kuća gospodina Peterbuilta
nije vrijedan razorenog doma.

1606
01:20:21,984 --> 01:20:24,486
(Peterbuilt gunđanje)
(zveckanje kreveta)

1607
01:20:24,486 --> 01:20:28,032
(oboje stenju)
(krevet nastavlja zveckati)

1608
01:20:35,039 --> 01:20:36,123
(statično siktanje)

1609
01:20:36,123 --> 01:20:38,292
- [gđa Peterbuilt] Gđa Peterbuilt ovdje.

1610
01:20:38,292 --> 01:20:40,669
Kasniš dva sata na moju promjenu ulja.

1611
01:20:40,669 --> 01:20:43,005
Ako nisi kod kuće za 15 minuta,

1612
01:20:43,005 --> 01:20:44,882
Vidimo se na sudu, duljo.

1613
01:20:44,882 --> 01:20:48,177
(Peterbuilt i Lavonia vrište)

1614
01:20:48,177 --> 01:20:49,094
(lupanje šakom)
(razbijanje stakla)

1615
01:20:49,094 --> 01:20:50,387
(Lavonia vrišti)

1616
01:20:50,387 --> 01:20:52,181
(tupanje tijela)
(proljetno zvonjenje)

1617
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
- Oh, Lamar, mislio sam da nikad nećeš doći.

1618
01:20:55,517 --> 01:20:56,810
(zveckanje remena)
(zujanje patentnog zatvarača)

1619
01:20:56,810 --> 01:20:59,313
- Ni ja.
(blaga glazba)

1620
01:20:59,313 --> 01:21:02,483
(odjeća lupa)
(Lavonia guguće)

1621
01:21:02,483 --> 01:21:04,234
- Uskoči.

1622
01:21:04,234 --> 01:21:07,738
Oh, Lamar, sve si sredio.

1623
01:21:07,738 --> 01:21:08,822
- [Lamar] Da.

1624
01:21:08,822 --> 01:21:12,076
(proljetno zvonjenje)
(Lavonia stenje)

1625
01:21:12,076 --> 01:21:14,536
- Nije pomoglo.

1626
01:21:14,536 --> 01:21:17,623
Iscjelitelj vjerom, dupe moje.

1627
01:21:17,623 --> 01:21:20,501
♪ Stara religija, daj mi
ta stara religija ♪

1628
01:21:20,501 --> 01:21:22,961
♪ Daj mi tu staru religiju ♪

1629
01:21:22,961 --> 01:21:25,506
♪ Dovoljno je dobro za mene ♪

1630
01:21:25,506 --> 01:21:26,715
- Oprosti, Lavonia.

1631
01:21:27,925 --> 01:21:32,930
(Lavonia stenje)
(blaga glazba)

1632
01:21:40,104 --> 01:21:44,983
(škripa kotača)
(Lavonia nastavlja stenjati)

1633
01:21:44,983 --> 01:21:49,071
- Oh, Lamar, ponovno se osjećam kao djevica.

1634
01:21:49,071 --> 01:21:51,031
(Lavonia stenje)
(zveckanje kreveta)

1635
01:21:51,031 --> 01:21:54,118
Oh, Lamar. (stenjanje)

1636
01:21:57,037 --> 01:22:00,040
Još kurac! Oh, želim to.

1637
01:22:00,040 --> 01:22:01,750
Daj mi još kite.
- Ovdje.

1638
01:22:01,750 --> 01:22:04,294
Omotaj svoje noge čvrsto, čvrsto oko mene.

1639
01:22:04,294 --> 01:22:07,381
(Lavonia i Lamar jauču)

1640
01:22:07,381 --> 01:22:11,385
- Oh, super si, bolje
nego gospodin Peterbuilt.

1641
01:22:11,385 --> 01:22:13,595
volim to
(Lamar stenje)

1642
01:22:13,595 --> 01:22:14,555
(Peterbuilt reža)

1643
01:22:14,555 --> 01:22:15,639
(zvoni)

1644
01:22:15,639 --> 01:22:17,808
Oh, to je bilo dobro.

1645
01:22:18,642 --> 01:22:20,811
(Lavonia i Lamar jauču)

1646
01:22:20,811 --> 01:22:22,729
- Peterbuilt je loš momak, Lavonia.

1647
01:22:22,729 --> 01:22:26,733
- Da, Lamar, jako loše.

1648
01:22:26,733 --> 01:22:29,445
(živahna glazba)

1649
01:22:29,445 --> 01:22:33,198
(oboje stenju)
(zveckanje kreveta)

1650
01:22:35,033 --> 01:22:36,952
Molim te, oh, još kite.

1651
01:22:37,995 --> 01:22:40,164
(Lavonia stenje)
(energična glazba)

1652
01:22:40,164 --> 01:22:43,834
(Lavonia i Lamar jauču)

1653
01:22:46,712 --> 01:22:50,507
- Sad to vrati unutra
Vaše hlače, g. Fidelis.

1654
01:22:50,507 --> 01:22:51,884
(škripa kotača)

1655
01:22:53,927 --> 01:22:56,513
(blaga glazba)

1656
01:23:01,977 --> 01:23:06,773
Ooh, kažem vam to, prijatelji
pjesma mi donosi pravu utjehu.

1657
01:23:06,773 --> 01:23:09,651
Ne mogu reći kakva je to utjeha,

1658
01:23:09,651 --> 01:23:10,944
pogotovo u ovim...

1659
01:23:10,944 --> 01:23:12,779
(Lavonia stenje)

1660
01:23:12,779 --> 01:23:13,822
Pogotovo u ovim...

1661
01:23:13,822 --> 01:23:18,827
(Lavonia stenje)
(zveckanje kreveta)

1662
01:23:20,287 --> 01:23:23,582
Što, ooh, očekivati sljedeće?

1663
01:23:23,582 --> 01:23:27,211
Takva pjesma može prenijeti
ti iskreno,

1664
01:23:27,252 --> 01:23:30,297
oh, oh, ushićenje.

1665
01:23:30,297 --> 01:23:33,258
Oh, to je samo... (smijeh)

1666
01:23:33,258 --> 01:23:35,010
osjećam se...
(Lavonia stenje)

1667
01:23:35,010 --> 01:23:37,763
Oh, i samo bih volio da mogu ostati ovdje

1668
01:23:37,763 --> 01:23:40,641
za mikrofonom zauvijek, (smijeh)

1669
01:23:40,641 --> 01:23:44,311
Ali, uh, uvijek postoji
nekoga koga treba spasiti...

1670
01:23:44,311 --> 01:23:48,982
Oh! Netko tko treba
utješi čak i više nego ja.

1671
01:23:48,982 --> 01:23:52,361
Ali... ali... oh!
(klik na prekidač)

1672
01:23:52,361 --> 01:23:57,366
(Lavonia stenje)
(Eufaula cvili)

1673
01:23:59,826 --> 01:24:01,995
Pa uživajmo svi...

1674
01:24:01,995 --> 01:24:04,790
(Eufaula cvili)

1675
01:24:04,790 --> 01:24:07,876
Uživajte u ovoj lijepoj glazbenoj međuigri

1676
01:24:07,876 --> 01:24:11,922
sa (stenje) radija Rio Dio, ooh,

1677
01:24:11,922 --> 01:24:15,676
liječi te na AM-u, liječi te na FM-u.

1678
01:24:15,676 --> 01:24:19,346
(Lavonia i Lamar jauču)

1679
01:24:20,764 --> 01:24:24,101
Braćo i, oh, sestre,
to je ono što nam treba,

1680
01:24:24,101 --> 01:24:26,728
samoostvarenje i, oh!

1681
01:24:26,728 --> 01:24:27,646
(Eufaula vrišti)

1682
01:24:27,646 --> 01:24:28,772
(Lavonia i Lamar jauču)

1683
01:24:28,772 --> 01:24:32,150
Od tebe dobivam jako dobre vibracije.

1684
01:24:32,150 --> 01:24:33,944
- [Lavonia] Još kite!

1685
01:24:33,944 --> 01:24:35,696
- Dobivam vrlo dobre vibracije

1686
01:24:35,696 --> 01:24:39,908
od, (stenje) ti (stenje) cijeli danas.

1687
01:24:39,908 --> 01:24:42,786
Mogu samo, vau, reći koliko.

1688
01:24:42,786 --> 01:24:46,415
(Lavonia i Lamar jauču)

1689
01:24:47,499 --> 01:24:49,710
- Pusti to na radio i...

1690
01:24:49,710 --> 01:24:52,713
(Eufaula vrišti)

1691
01:24:55,382 --> 01:24:56,717
Hajde, Rhett.

1692
01:24:58,010 --> 01:25:00,470
Rhett, moj Bože, dirnuo si mi dušu.

1693
01:25:01,597 --> 01:25:05,434
(koraci težu)

1694
01:25:05,475 --> 01:25:07,185
(tupanje tijela)
(lupanje vratima)

1695
01:25:07,185 --> 01:25:10,355
(klaxon trešti)

1696
01:25:10,355 --> 01:25:14,067
Tinejdžeri trebaju utjehu i
pomoći kao i bilo tko drugi.

1697
01:25:14,067 --> 01:25:15,569
- [DJ] Ovo je opet tvoj spiker.

1698
01:25:15,569 --> 01:25:17,613
Imamo neviđeno
epoha u analima

1699
01:25:17,613 --> 01:25:19,281
radijskog emitiranja.

1700
01:25:19,281 --> 01:25:21,283
Da, po drugi put danas,

1701
01:25:21,283 --> 01:25:23,910
Sestra Eufaula Roop će
podariti obilje utjehe

1702
01:25:23,910 --> 01:25:26,163
i pomoći mladom grešniku.

1703
01:25:26,163 --> 01:25:29,916
Aleluja braćo
i sestre, aleluja.

1704
01:25:29,916 --> 01:25:31,543
(trijumfalna glazba roga)

1705
01:25:31,543 --> 01:25:35,547
♪ Daj mi tu staru religiju ♪

1706
01:25:35,589 --> 01:25:37,758
♪ Daj mi tu staru religiju ♪

1707
01:25:37,758 --> 01:25:39,551
♪ Dovoljno je dobro za mene ♪

1708
01:25:39,551 --> 01:25:43,555
♪ Tjera me da volim sve
Tjera me da volim sve ♪

1709
01:25:43,555 --> 01:25:46,141
♪ Tjera me da volim sve ♪

1710
01:25:46,141 --> 01:25:50,103
♪ Dovoljno je dobro za mene ♪

1711
01:25:51,021 --> 01:25:53,565
- Naravno, ljudi se igraju
malo u malom gradu,

1712
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
ali to je samo da zadržim stvari

1713
01:25:54,566 --> 01:25:56,860
od toga da postanem previše miroljubiv.

1714
01:25:56,860 --> 01:25:59,696
A ako ne dobiju što su
želim prvi put,

1715
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
dobro, uvijek postoji sutra.

1716
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
(par stenje)

1717
01:26:02,532 --> 01:26:04,576
Osim prvenstva,

1718
01:26:04,576 --> 01:26:06,787
uvijek postoji više od jedne igre kuglanja

1719
01:26:06,787 --> 01:26:09,122
na kraju sezone.

1720
01:26:09,122 --> 01:26:11,708
(Zebulon razbacuje)
(zveckanje metala)

1721
01:26:11,708 --> 01:26:16,713
(vesela glazba)
(par stenje)

1722
01:26:21,677 --> 01:26:23,428
(Zebulon razbacuje)

1723
01:26:23,428 --> 01:26:27,182
(Peterbuilt i Sal jauče)

1724
01:26:28,141 --> 01:26:30,394
(dramatična glazba)

1725
01:26:30,394 --> 01:26:34,815
(Peterbuilt i Sal jauče)
(zujanje kamiona)

1726
01:26:41,613 --> 01:26:43,907
- [Peterbuilt] Šališ se? Ne, ne.

1727
01:26:43,907 --> 01:26:46,743
(zveckanje metala)
(Sal vrišti)

1728
01:26:46,743 --> 01:26:50,747
(zujanje kamiona)
(nastavlja se dramatična glazba)

1729
01:26:51,665 --> 01:26:55,627
- Uvijek sam želio posjedovati
moje vlastito smetlište. (smijeh)

1730
01:26:55,627 --> 01:26:56,795
(blaga glazba)

1731
01:26:56,795 --> 01:27:00,549
(Peterbuilt i Sal jauče)

1732
01:27:03,552 --> 01:27:06,513
(Lavonia stenje)

1733
01:27:06,513 --> 01:27:08,765
- [Lavonia] Još kite! Penis!
(sparna glazba)

1734
01:27:08,765 --> 01:27:10,308
Daj mi još kite!

1735
01:27:10,308 --> 01:27:14,563
- Oh, nisam te poznavao
bili još uvijek tu, RM.

1736
01:27:14,563 --> 01:27:17,399
Ima za što
svi ovdje u Malom Gradu.

1737
01:27:17,399 --> 01:27:20,110
Zato je i takav
izvrsno mjesto za život.

1738
01:27:20,110 --> 01:27:21,528
Pa, pogledaj Lamara.

1739
01:27:21,528 --> 01:27:24,197
Sad kad on i Lavonia imaju
skupili su se,

1740
01:27:24,197 --> 01:27:25,365
Kladim se da će se zakopčati

1741
01:27:25,365 --> 01:27:28,452
a možda čak i uzeti
neki poslijediplomski rad.

1742
01:27:28,452 --> 01:27:32,164
A opet, možda nikad neće
vrati se knjigama.

1743
01:27:32,164 --> 01:27:34,374
(proljetno zvonjenje)
(Lavonia stenje)

1744
01:27:34,374 --> 01:27:37,294
- [Lamar] Što ćeš
dobiti me za rođendan?

1745
01:27:37,294 --> 01:27:38,962
- [Lavonia] Shvaćaš to upravo sada.

1746
01:27:38,962 --> 01:27:41,006
(Lavonia i Lamar jauču)

1747
01:27:41,006 --> 01:27:43,550
- [Lamar] Čini se kao stara vremena.

1748
01:27:43,550 --> 01:27:45,677
- [Lavonia] Ali samo na tvoj rođendan.

1749
01:27:45,677 --> 01:27:47,554
(proljetno zvonjenje)
(Lamar stenje)

1750
01:27:47,554 --> 01:27:49,806
- Svejedno, ako se ikada nađeš

1751
01:27:49,806 --> 01:27:52,100
opet u ovom kraju šume,

1752
01:27:52,100 --> 01:27:55,771
sigurno ćeš nam platiti
posjet Malom Gradu,

1753
01:27:55,771 --> 01:27:57,522
kolijevka naciji.

1754
01:27:58,398 --> 01:28:01,651
- [Eufaula] ...Ali nema markica ili
čekovi, prijatelji, za "Jastuk,"

1755
01:28:01,651 --> 01:28:03,653
Rio Dio, Teksas.
(Rhett i SuperSoul jauču)

1756
01:28:03,653 --> 01:28:05,113
A sada, prijatelji, da...

1757
01:28:05,113 --> 01:28:07,699
- Znaš mog 14-godišnjeg sina, Rhetta,

1758
01:28:07,699 --> 01:28:11,203
ali ne vjerujem da ste se upoznali
moja austrijska žena, SuperSoul.

1759
01:28:11,203 --> 01:28:14,247
Pozdravite, obitelj,
ljudi tamo u zemlji filma.

1760
01:28:14,247 --> 01:28:15,081
- Bok.

1761
01:28:15,081 --> 01:28:16,583
(SuperSoul govori njemački)

1762
01:28:16,583 --> 01:28:19,085
- Sada, sine, ako planiraš biti

1763
01:28:19,085 --> 01:28:21,963
okolo da vidim tvoj 15. rođendan,

1764
01:28:21,963 --> 01:28:24,591
bolje izvuci to
stvar koju nazivaš kurcem

1765
01:28:24,591 --> 01:28:27,135
i neka ti tvoj otac pokaže kako se to radi.

1766
01:28:27,135 --> 01:28:32,015
- ...Dugačak, i što
bio nezasitan, zasićen!

1767
01:28:32,015 --> 01:28:34,226
(Eufaula cvili)

1768
01:28:34,226 --> 01:28:35,060
(zvučnik tupi)

1769
01:28:35,060 --> 01:28:38,563
(SuperSoul govori njemački)
(tutnjava tla)

1770
01:28:38,563 --> 01:28:43,568
(ljudi jauču)
(dramatična glazba)

1771
01:28:59,793 --> 01:29:03,213
(tutnjava tla)
(nastavlja se dramatična glazba)

1772
01:29:04,297 --> 01:29:06,591
(ljudi vrište)

1773
01:29:06,591 --> 01:29:11,596
(SuperSoul govori njemački)
(tlo nastavlja tutnjati)

1774
01:29:22,649 --> 01:29:25,235
- Kao što je stari rekao,
hodati bilo kojom ulicom,

1775
01:29:25,235 --> 01:29:27,279
pokucaj na bilo koja vrata i koga ćeš sresti?

1776
01:29:27,279 --> 01:29:28,280
Prosječni ljudi,
(Eufaula vrišti)

1777
01:29:28,280 --> 01:29:29,489
Obični ljudi,
(Semper Fidelis gunđa)

1778
01:29:29,489 --> 01:29:31,283
Domaći ljudi, da,
(Sal se smije)

1779
01:29:31,283 --> 01:29:32,909
kao ljudi iz susjedstva.
(Lavonia stenje)

1780
01:29:32,909 --> 01:29:36,454
Uzmimo, na primjer, Rhetta
mladi punker velike buducnosti,

1781
01:29:36,454 --> 01:29:39,040
ali iskreno, nije ga briga.

1782
01:29:39,040 --> 01:29:43,962
Ili dama Lola Langusta,
Meksička Susan B. Anthony.

1783
01:29:43,962 --> 01:29:45,922
Šteta tih sisa
nisu komemorirani

1784
01:29:45,922 --> 01:29:48,174
na vlastitu novčanicu od dva pezosa.

1785
01:29:48,174 --> 01:29:52,220
I ta palooka koju je izgradio Peter,
86'd sa svojim klubom.

1786
01:29:52,220 --> 01:29:56,683
Flovilla Thatch, da, ona
znao sve odgovore. (smijeh)

1787
01:29:56,683 --> 01:29:59,352
Sada je vrlo praktična medicinska sestra.

1788
01:29:59,352 --> 01:30:02,772
I Zebulon je dokazao
Američki način je jedini način.

1789
01:30:02,772 --> 01:30:05,567
Sada nije ništa manje
nego Hollywood za njega.

1790
01:30:05,567 --> 01:30:09,404
Ili austrijska žena, SuperSoul,
mužnju mladih losova po volji.

1791
01:30:09,404 --> 01:30:13,033
Eufaula Roop, utjeha i
pomoć za mase,

1792
01:30:13,033 --> 01:30:17,078
njezina blagajna izbočena i
oslobođen poreza, naravno.

1793
01:30:17,078 --> 01:30:19,289
Asa Lavender, otkrio je svoju masku,

1794
01:30:19,289 --> 01:30:21,958
ali on će se pojaviti, kao možda doktor,

1795
01:30:21,958 --> 01:30:24,878
odvjetnik, ili indijanski poglavica,

1796
01:30:24,878 --> 01:30:26,630
čak i školski učitelj.

1797
01:30:26,630 --> 01:30:28,882
Lavonia, što da kažem?

1798
01:30:28,882 --> 01:30:31,635
Usitnjavajući lončić ispunjenja;

1799
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
kad bi se njezina vrsta preljuba mogla napuniti u bocu

1800
01:30:33,720 --> 01:30:36,848
i gurnut od strane kernela,
ona bi posjedovala grad.

1801
01:30:36,848 --> 01:30:38,600
Onda je tu Lamar.

1802
01:30:38,600 --> 01:30:42,354
Otkrio je da nešto kao
dragocjen koliko ljubav nosi sa sobom

1803
01:30:42,354 --> 01:30:46,608
zahtjev za povremenom promjenom tempa.

1804
01:30:46,608 --> 01:30:50,195
Mačić Natividad, latinska Brunhilda,

1805
01:30:50,195 --> 01:30:54,658
sve lovor oči zakolutaše
u jedno, ali uzmi ga od mene,

1806
01:30:54,658 --> 01:30:56,326
to je druga prica.
(mačić cvili)

1807
01:30:56,326 --> 01:30:58,662
Pariške kreacije izravno iz Paragvaja.

1808
01:30:58,662 --> 01:31:00,664
- Pričvrsti ga, uh...
- Semper Fidelis,

1809
01:31:00,664 --> 01:31:03,416
njegovo pneumatsko međunožje
podupiranje dabrovih brana

1810
01:31:03,416 --> 01:31:05,043
Malog grada.

1811
01:31:05,043 --> 01:31:09,673
Junk Yard Sal, cijeli dan
platiti za pošten radni dan

1812
01:31:09,673 --> 01:31:12,801
i nikada ne naplaćuju prekovremeni rad.

1813
01:31:12,801 --> 01:31:16,096
(razdragana glazba)
(migoljenje nogama)

1814
01:31:16,096 --> 01:31:20,809
Oh, ja, uh, zaboravio sam Bormanna.
Kako nepromišljeno od mene.

1815
01:31:20,809 --> 01:31:24,354
(Martin pjeva na njemačkom)

1816
01:31:26,564 --> 01:31:31,152
Marty, konačno je pronađen
mir u svojoj voljenoj pustinji.

1817
01:31:31,152 --> 01:31:34,739
(Martin pjeva na njemačkom)

1818
01:31:37,701 --> 01:31:42,205
- Oh, jebi me, jebi me, oh.

1819
01:31:42,205 --> 01:31:45,417
jebi me! Još kurac!

1820
01:31:45,417 --> 01:31:48,128
Oh, još kurac!
- Hej, mačkice, idemo!

1821
01:31:48,128 --> 01:31:50,880
(Mačić stenje)

1822
01:31:54,843 --> 01:31:57,679
(zveckanje kolica)

1823
01:31:58,847 --> 01:32:01,766
(koraci težu)

1824
01:32:01,766 --> 01:32:03,101
Gdje je dovraga ekipa?

1825
01:32:06,354 --> 01:32:07,981
Pa nema veze.

1826
01:32:07,981 --> 01:32:09,774
(koraci težu)

1827
01:32:09,774 --> 01:32:12,944
Dopustite mi da provjerim povijesnu bilješku,

1828
01:32:12,944 --> 01:32:14,904
stvar vojne evidencije.

1829
01:32:14,904 --> 01:32:17,532
Bormannovi zubi i desni
pronađeno je nekoliko godina

1830
01:32:17,532 --> 01:32:21,286
nakon Drugog svjetskog rata, ali
nikad ga nisu našli.

1831
01:32:21,286 --> 01:32:24,956
Eno ga, živ i zdrav, srce.

1832
01:32:24,956 --> 01:32:28,793
Živi dokaz da je nježno
hoće li svi tvoji koraci biti

1833
01:32:28,793 --> 01:32:32,964
dok se odvažujete ispod
Dolina Ultra-Vixens.

1834
01:32:32,964 --> 01:32:36,009
- [Lavonia] Marty, oh, puno je bolje

1835
01:32:36,009 --> 01:32:37,969
bez tvojih zuba.
(lijes škripi)

1836
01:32:37,969 --> 01:32:42,932
(Martin govori njemački)
(stenjanje)

1837
01:32:42,932 --> 01:32:44,059
(lijes škripi)
(nastavlja stenjati)

1838
01:32:44,059 --> 01:32:46,144
- [Pripovjedač] Svakako pogledajte
za daljnje avanture

1839
01:32:46,144 --> 01:32:48,063
izdašne Lavonije

1840
01:32:48,063 --> 01:32:50,690
izazivajući potpuno novi
batch of bosom buddies

1841
01:32:50,690 --> 01:32:53,777
za horizontalne počasti u Russa Meyera

1842
01:32:53,777 --> 01:32:55,695
"Čeljusti Vixen".
(napeta glazba)

1843
01:32:55,695 --> 01:32:57,030
Ona nikad neće pustiti.

1844
01:32:57,030 --> 01:32:59,365
(proljetno zvonjenje)

1845
01:32:59,365 --> 01:33:00,617
(predmet lupa)